1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి

3
00:00:13,034 --> 00:00:15,119
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
సియోల్ బస్టర్స్

5
00:00:43,647 --> 00:00:44,648
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

6
00:00:45,941 --> 00:00:48,027
[♪ తేలికపాటి పాశ్చాత్య సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

7
00:00:56,285 --> 00:00:57,828
[అధికారి] డాంగ్‌బాంగ్ యుబిన్.

8
00:00:57,912 --> 00:01:00,081
-[పాటింగ్]
-[♪ ఉత్తేజకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,918
2006 పోలీస్ విశ్వవిద్యాలయం
26వ ప్రవేశ వేడుక

10
00:01:05,461 --> 00:01:07,630
పోలీస్ యూనివర్సిటీలో చేరారు
అగ్రశ్రేణి విద్యార్థిగా…

11
00:01:07,713 --> 00:01:09,924
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
-... తర్వాత ఉన్నత విద్యార్థిగా పట్టభద్రుడయ్యాడు.

12
00:01:11,759 --> 00:01:13,302
ఈ కుర్రాళ్ళు దుర్మార్గులు.

13
00:01:13,385 --> 00:01:15,846
వైట్ కాలర్ క్రైమ్స్ టీమ్‌లో పనిచేస్తున్నారు
ప్రధాన కార్యాలయంలో,

14
00:01:15,930 --> 00:01:17,098
అరెస్టుకు సహకరించారు

15
00:01:17,181 --> 00:01:19,266
అతిపెద్ద Ponzi పథకం సంస్థ
కొరియా చరిత్రలో.

16
00:01:21,560 --> 00:01:23,938
ఒక ర్యాంక్‌తో పదోన్నతి పొందారు
మరియు కమీషనర్చే ప్రశంసించబడింది.

17
00:01:26,357 --> 00:01:27,775
[గాజు పగిలిపోవడం]

18
00:01:29,985 --> 00:01:31,153
[క్లాంక్స్]

19
00:01:31,862 --> 00:01:34,240
తర్వాత స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ విభాగంలో చేరారు.

20
00:01:34,323 --> 00:01:36,617
టాప్ రిక్రూట్‌గా శిక్షణను పూర్తి చేయడం.

21
00:01:39,662 --> 00:01:41,705
కొరియన్ నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
ప్రజలకు సేవ చేసేందుకు మా వంతు కృషి చేస్తున్నాం

22
00:01:41,789 --> 00:01:43,582
ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కనే

23
00:01:43,666 --> 00:01:45,751
[♪ లైవ్లీ పాప్ మ్యూజిక్ ప్లే,
రెండుసార్లు "ఉల్లాసంగా ఉండండి"]

24
00:01:45,835 --> 00:01:48,087
ప్రజలకు సేవ చేసేందుకు మా వంతు కృషి చేస్తున్నాం

25
00:01:48,963 --> 00:01:52,174
[ఆఫీసర్] ప్రచార వీడియో
పోలీసు మీడియా కంటెంట్ పోటీ కోసం

26
00:01:52,258 --> 00:01:53,884
ఏడు మిలియన్ల వ్యూస్ వచ్చాయి.

27
00:01:54,468 --> 00:01:56,011
వ్యూహాత్మక సమావేశ గది

28
00:01:57,721 --> 00:01:59,640
పాలసీ ప్రమోషన్‌లో గొప్ప బహుమతిని గెలుచుకున్నారు,

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,767
అలాగే ప్రత్యేక అవార్డు
మరియు స్నేహ పురస్కారం.

30
00:02:04,728 --> 00:02:07,815
తర్వాత పీహెచ్‌డీ ప్రోగ్రామ్‌ను పూర్తి చేశారు
న్యూయార్క్ కాలేజీలో అప్లైడ్ క్రిమినాలజీ.

31
00:02:08,524 --> 00:02:10,484
[తుపాకీ కాల్పులు]

32
00:02:11,152 --> 00:02:13,070
FBI యొక్క నాయకత్వ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు

33
00:02:13,696 --> 00:02:16,866
మరియు ఎంపిక చేయబడింది
గౌరవ టాప్ FBI ఏజెంట్‌గా.

34
00:02:17,950 --> 00:02:20,452
కానీ మీరు ఇంకా నిశ్చయించుకున్నారు
రంగంలోకి దిగాలా?

35
00:02:20,536 --> 00:02:21,829
[అధికారి] మీరు అనుకోవద్దు
మీ రెజ్యూమే వృధా అవుతుందా?

36
00:02:21,912 --> 00:02:23,330
నిజంగా కాదు.

37
00:02:23,414 --> 00:02:26,792
ఉదయం అంతా నన్ను పిలిచారు
ఇప్పటి వరకు మధ్య విరామం లేకుండా.

38
00:02:26,876 --> 00:02:29,086
మేము కష్టపడుతున్నామని మీకు తెలుసు
అన్ని అధికార ట్వీక్‌లతో.

39
00:02:29,170 --> 00:02:31,130
ప్రతిరోజూ యుద్ధంలా ఉంటుంది.

40
00:02:31,213 --> 00:02:33,174
యుద్ధభూమి ఇక్కడ ఉంది, బయట కాదు.

41
00:02:33,257 --> 00:02:34,758
[ఆఫీస్ ఫోన్ మోగుతోంది]

42
00:02:35,968 --> 00:02:37,845
-[బీప్‌లు]
-అవునా? ఇది ఏమిటి?

43
00:02:37,928 --> 00:02:40,097
[కార్యదర్శి] కమీషనర్,
నేను లంచ్ బాక్స్‌లను ఆర్డర్ చేయబోతున్నాను.

44
00:02:40,181 --> 00:02:41,182
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

45
00:02:41,557 --> 00:02:42,850
చివరిసారి మన దగ్గర ఉన్నది.

46
00:02:42,933 --> 00:02:43,934
రాయల్ మీల్?

47
00:02:44,018 --> 00:02:45,811
ఎడమ, కుడి, ఉన్నాయి
లేదా చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ సెట్లు.

48
00:02:45,895 --> 00:02:46,979
చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ సెట్.

49
00:02:48,147 --> 00:02:49,148
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

50
00:02:49,231 --> 00:02:51,317
రాయల్ మీల్.
మీరు చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ సెట్‌ని ఎంచుకున్నారు.

51
00:02:51,400 --> 00:02:53,694
అది కాదు.
మీరు ప్రస్తుతం నాతో గొడవ పడుతున్నారా?

52
00:02:53,777 --> 00:02:56,572
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది,
కానీ నేను ఫీల్డ్‌లో మరింత నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

53
00:02:56,655 --> 00:02:58,908
మీరు చేస్తే, మీరు ఎలా చేయగలరు
విషయాలను ఇలా తలకిందులు చేస్తారా?

54
00:02:58,991 --> 00:03:00,201
నేను విషయాలను తలక్రిందులుగా చేయలేదు.

55
00:03:00,284 --> 00:03:02,786
-నువ్వు తలకిందులవుతావు.
-ఏమిటి?

56
00:03:02,870 --> 00:03:04,121
[♪ హాస్య సంగీత స్టింగ్]

57
00:03:04,205 --> 00:03:06,373
[కమీషనర్] మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నేను ఈ విషయం తలక్రిందులుగా ఉన్నాను?

58
00:03:06,457 --> 00:03:07,625
[కోపంతో]
ఇది మీలాంటి పంక్‌ల వల్ల

59
00:03:07,708 --> 00:03:09,627
- నా వీపు పోయిందని!
-ఓ.

60
00:03:10,169 --> 00:03:12,630
ఇది ఒత్తిడితో కూడుకున్నదని డాక్టర్ చెప్పారు.

61
00:03:12,713 --> 00:03:16,425
మీరు ఇక్కడ తొంగి చూస్తున్నారు
ప్రతి రోజు 10 నిమిషాలు సులభమా?

62
00:03:16,508 --> 00:03:18,552
-[పాటింగ్]
-[మెషిన్ గిరగిరా]

63
00:03:20,262 --> 00:03:21,263
ఏం జరుగుతోంది?

64
00:03:21,347 --> 00:03:23,641
నా మంచితనం. పగిలిపోయినట్లుంది.

65
00:03:23,724 --> 00:03:24,808
జీజ్.

66
00:03:25,768 --> 00:03:27,436
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
రా నా తల పట్టుకో.

67
00:03:27,519 --> 00:03:28,729
అవును సార్.

68
00:03:28,812 --> 00:03:30,940
[♪ నాటకీయ పాశ్చాత్య సంగీతం ప్లే]

69
00:03:31,023 --> 00:03:32,066
[కమీషనర్ గుసగుసలు]

70
00:03:37,780 --> 00:03:39,531
దయచేసి నన్ను కేటాయించండి
హింసాత్మక నేరాల బృందానికి.

71
00:03:40,324 --> 00:03:42,660
[♪ ఉత్తేజకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

72
00:03:52,169 --> 00:03:54,630
ఎపిసోడ్ 1

73
00:03:54,713 --> 00:03:56,840
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

74
00:04:03,806 --> 00:04:06,308
-[♪ తేలికపాటి సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
-[బైక్ బెల్ మోగుతుంది]

75
00:04:09,144 --> 00:04:11,438
[డిటెక్టివ్] ప్యాకేజీ కదలికలో ఉంది.
మనం ఇప్పుడు కొనసాగాలా?

76
00:04:13,190 --> 00:04:14,817
-[రేడియో బీప్‌లు]
- ప్రస్తుతానికి ఆగండి.

77
00:04:14,900 --> 00:04:16,652
కదలికను చేయండి
అతను హ్యాండ్‌ఆఫ్ చేసిన వెంటనే.

78
00:04:16,735 --> 00:04:19,154
అందరూ, పదునుగా ఉండండి.
మనం అతన్ని పోగొట్టుకుంటే, మనమందరం తొలగించబడ్డాము.

79
00:04:19,238 --> 00:04:20,572
దేవా, నా కడుపు.

80
00:04:25,411 --> 00:04:27,413
[♪ తేలికపాటి సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

81
00:04:38,007 --> 00:04:39,133
[♪ నాటకీయ సంగీత స్టింగ్]

82
00:04:39,717 --> 00:04:42,928
-[రేడియో బీప్‌లు]
-కెప్టెన్, నేను వస్తువును కనుగొన్నాను.

83
00:04:47,516 --> 00:04:49,560
[కెప్టెన్] డిటెక్టివ్ జాంగ్,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు!

84
00:04:49,643 --> 00:04:51,312
-వెనుకకు...
-[రేడియో స్టాటిక్]

85
00:04:51,395 --> 00:04:52,980
ఇది ఎందుకు నటించింది?

86
00:04:53,063 --> 00:04:54,606
[బిగ్గరగా అభిప్రాయం]

87
00:04:54,690 --> 00:04:57,526
[అంతా మూలుగులు]

88
00:04:57,609 --> 00:04:59,570
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

89
00:05:07,369 --> 00:05:09,371
-[డిటెక్టివ్ జాంగ్] ఇది చేయదు.
-[♪ సంగీతం అలలు]

90
00:05:09,455 --> 00:05:11,498
-[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
-[డిటెక్టివ్ జాంగ్ గుసగుసలాడుట]

91
00:05:12,458 --> 00:05:13,876
[డిటెక్టివ్ జాంగ్] ఒకటి, రెండు, మూడు.

92
00:05:13,959 --> 00:05:15,002
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

93
00:05:15,085 --> 00:05:16,337
ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.

94
00:05:17,463 --> 00:05:18,464
[ఇద్దరూ మెల్లగా నవ్వుతున్నారు]

95
00:05:19,298 --> 00:05:20,841
అయ్యో, నన్ను పట్టించుకోవద్దు.

96
00:05:22,718 --> 00:05:23,761
హుహ్?

97
00:05:24,762 --> 00:05:25,929
హ్మ్.

98
00:05:26,013 --> 00:05:28,015
- మీ చేతిని క్రిందికి ఉంచండి!
-[బిగ్గరగా] క్షమించండి, నా చెడ్డది!

99
00:05:29,058 --> 00:05:30,309
-[హిస్సెస్]
- తీవ్రంగా?

100
00:05:30,392 --> 00:05:31,518
మీరు ఎందుకు స్పందిస్తారు?

101
00:05:31,602 --> 00:05:34,146
-[అభిప్రాయం]
-[అంతా మూలుగులు]

102
00:05:35,314 --> 00:05:36,440
మూర్ఖుడా!

103
00:05:38,484 --> 00:05:39,651
నేను మళ్ళీ చేయను సార్.

104
00:05:39,735 --> 00:05:42,196
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

105
00:05:43,822 --> 00:05:45,240
[కొరియర్] మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

106
00:05:46,742 --> 00:05:48,327
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

107
00:05:55,334 --> 00:05:58,212
[♪ థ్రిల్లింగ్ టెక్నో మ్యూజిక్ ప్లే]

108
00:06:00,798 --> 00:06:02,591
-[కొరియర్] హే, పరుగు!
-[హిస్సెస్]

109
00:06:02,674 --> 00:06:04,218
ఒక్క క్షణం ఆగండి...

110
00:06:09,765 --> 00:06:11,058
[గుర్రున, మూలుగులు]

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,894
[కెప్టెన్] పాడు!

112
00:06:13,977 --> 00:06:16,105
డెలివరీ బైక్‌ను మర్చిపో.
ప్యాకేజీ తర్వాత వెళ్ళండి!

113
00:06:16,188 --> 00:06:17,898
[కోపంగా కేకలు] పాడు!

114
00:06:17,981 --> 00:06:19,316
-[డిటెక్టివ్ 1] త్వరపడండి!
-[డిటెక్టివ్ 2] నా బూట్లు వేసుకోనివ్వండి.

115
00:06:19,900 --> 00:06:20,984
అయ్యో! [గుర్రుమంటలు]

116
00:06:21,068 --> 00:06:22,236
[డిటెక్టివ్ 1 మూలుగులు]

117
00:06:23,821 --> 00:06:24,863
[మూలుగులు, ప్యాంటు]

118
00:06:26,031 --> 00:06:27,825
-ఏమిటి--
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

119
00:06:27,908 --> 00:06:30,244
- త్వరపడండి మరియు రీల్ చేయండి!
-[నీరు చల్లడం]

120
00:06:30,327 --> 00:06:33,664
-ఇది పెద్దది!
-మీరు దీన్ని మిస్ చేయలేరు! పట్టుకోండి!

121
00:06:33,747 --> 00:06:35,749
[♪ థ్రిల్లింగ్ టెక్నో సంగీతం కొనసాగుతుంది]

122
00:06:36,917 --> 00:06:39,336
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

123
00:06:39,420 --> 00:06:41,046
-[గర్జన ప్రభావం]
-[దిగ్భ్రాంతితో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

124
00:06:43,090 --> 00:06:45,342
[కొరియర్ whimpering]

125
00:06:50,764 --> 00:06:52,141
కదలకండి!

126
00:06:52,808 --> 00:06:53,892
నువ్వు చేస్తే నేను షూట్ చేస్తాను...

127
00:06:57,479 --> 00:06:59,648
-[పగుళ్లు]
-[మూలుగుతూ]

128
00:06:59,731 --> 00:07:02,067
తాన్సిక్, బాగున్నావా?

129
00:07:02,151 --> 00:07:04,111
[మూలుగులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

130
00:07:04,194 --> 00:07:05,863
తాన్సిక్, నాకు సమాధానం చెప్పు!

131
00:07:06,447 --> 00:07:08,282
[♪ థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

132
00:07:08,365 --> 00:07:09,491
[అరగడం]

133
00:07:09,575 --> 00:07:11,702
- తరలించు!
- తరలించు!

134
00:07:11,785 --> 00:07:13,745
-[తాన్సిక్ గుసగుసలాడుతోంది]
-హే! తరలించు!

135
00:07:14,997 --> 00:07:15,998
[మూలుగులు]

136
00:07:16,748 --> 00:07:18,750
వెళ్ళు, మిన్సెయో మరియు జుంగ్వాన్!

137
00:07:18,834 --> 00:07:20,043
అతన్ని తీసుకురండి!

138
00:07:20,544 --> 00:07:22,129
[మిన్సో మరియు జుంగ్వాన్ అరుపులు]

139
00:07:22,212 --> 00:07:24,548
[అరుపులు] హే, ఆపు!

140
00:07:24,631 --> 00:07:25,674
[మిన్సో మరియు జుంగ్వాన్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

141
00:07:26,258 --> 00:07:27,593
మేము అతనిని దాదాపుగా పొందాము.

142
00:07:27,676 --> 00:07:29,887
[కొరియర్ whimpering]

143
00:07:29,970 --> 00:07:31,096
ఇక్కడికి రా!

144
00:07:31,180 --> 00:07:34,016
[మిన్‌సియో మరియు జుంగ్వాన్ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

145
00:07:37,227 --> 00:07:39,146
- మేము అతనిని పొందాము!
-లేదు, మేము చేయము!

146
00:07:39,229 --> 00:07:41,899
-పెడల్ కష్టం!
-సీటు ఉండకూడదా?

147
00:07:45,694 --> 00:07:47,488
[గుర్రున] ఆహ్!

148
00:07:47,571 --> 00:07:48,655
[మూలుగులు]

149
00:07:48,739 --> 00:07:51,200
-మిన్సో, వేచి ఉండండి…
- అప్పుడే దిగండి!

150
00:07:51,283 --> 00:07:54,244
[♪ స్లో మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

151
00:08:22,606 --> 00:08:23,774
[జుంగ్వాన్ గుసగుసలు]

152
00:08:23,857 --> 00:08:25,067
[జుంగ్వాన్] అయ్యో…

153
00:08:25,150 --> 00:08:26,151
[మిన్సెయో] ఆగు!

154
00:08:26,235 --> 00:08:28,987
-[ఇద్దరూ కేకలు]
-[అరుపులు] వాట్ ది హెల్, జుంగ్వాన్?

155
00:08:29,071 --> 00:08:31,698
మొదటి నుంచి సీటు రాలేదా?

156
00:08:32,282 --> 00:08:34,201
[కొరియర్ whimpering]

157
00:08:34,284 --> 00:08:35,285
-హే!
-[దిగ్భ్రాంతితో ఆశ్చర్యం]

158
00:08:36,578 --> 00:08:37,871
ఎందుకు భయపడుతున్నావు, పంక్?

159
00:08:37,955 --> 00:08:39,706
-[కొరియర్] ఎవరు మీరు?
-నేనా?

160
00:08:39,790 --> 00:08:41,500
హే, ఆపు!

161
00:08:41,583 --> 00:08:42,834
[కొరియర్] నేను ఆగను!

162
00:08:42,918 --> 00:08:45,003
బాగా, కొనసాగించండి.

163
00:08:45,087 --> 00:08:46,213
[వింపరింగ్ కొనసాగుతుంది]

164
00:08:46,296 --> 00:08:48,715
ఆపు. నేను ఆపు అన్నాను!

165
00:08:48,799 --> 00:08:50,133
ఒక్క క్షణం ఆగండి, ఈ విషయం...

166
00:08:50,217 --> 00:08:52,344
ఈ విషయాన్ని ఎలా ఆపాలి?

167
00:08:52,427 --> 00:08:53,512
[కొరియర్] నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

168
00:08:53,595 --> 00:08:55,138
ఇక్కడికి రా! త్వరగా!

169
00:08:55,764 --> 00:08:58,141
నేను చెప్పాను, ఇక్కడకు రా!

170
00:08:58,225 --> 00:08:59,226
హే!

171
00:09:01,520 --> 00:09:02,604
[డిటెక్టివ్] ఇక్కడకు రండి!

172
00:09:04,648 --> 00:09:05,774
ఇక్కడికి రా!

173
00:09:06,233 --> 00:09:08,860
[వక్ర స్వరంతో] ఇక్కడికి రండి!
నేను దీన్ని ఎలా ఆపాలి?

174
00:09:09,236 --> 00:09:10,237
హే!

175
00:09:10,779 --> 00:09:15,534
[నిట్టూర్పులు]
అతను ఇప్పటికీ ఇక్కడ దాక్కున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

176
00:09:15,617 --> 00:09:16,994
ఇదిగో, కెప్టెన్.

177
00:09:18,370 --> 00:09:19,454
ధన్యవాదాలు.

178
00:09:22,541 --> 00:09:23,834
నీ ముఖంలో ఏముంది?

179
00:09:23,917 --> 00:09:25,377
[వక్రీకరించిన స్వరంలో] నేను టేజర్‌తో కొట్టబడ్డాను.

180
00:09:25,460 --> 00:09:27,963
- మరియు మీ వాయిస్ కూడా?
-ఇది కూడా టేజర్ నుండి.

181
00:09:28,046 --> 00:09:29,423
టేజర్‌ను ఎవరు కాల్చారు?

182
00:09:34,094 --> 00:09:36,555
-నేను చేసాను.
- నిజంగా అద్భుతమైన పని.

183
00:09:36,638 --> 00:09:38,640
-[రస్ట్లింగ్]
-[నీరు చల్లడం]

184
00:09:38,724 --> 00:09:40,225
- మీకు అక్కడ ఏమి ఉంది?
-ఏమీ లేదు సార్.

185
00:09:40,309 --> 00:09:41,727
-[కెప్టెన్] ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- ఇది ఏమీ కాదు.

186
00:09:41,810 --> 00:09:43,186
-[కెప్టెన్] రండి, అది ఏమిటి?
-[డిటెక్టివ్] ఏమీ లేదు.

187
00:09:43,270 --> 00:09:44,396
నన్ను చూడనివ్వండి. ఇది ఏమిటి?

188
00:09:44,479 --> 00:09:46,481
అంతకుముందు మత్స్యకారుడు అన్నారు
ఇది ఒక పెద్ద క్యాచ్,

189
00:09:46,565 --> 00:09:48,817
- మరియు అతను దానిని నా కోసం పట్టుకున్నాడు.
-[♪ హాస్య సంగీతం ప్లే]

190
00:09:48,900 --> 00:09:51,028
-మనం తర్వాత చేపల కూర తయారు చేసుకోవచ్చు--
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

191
00:09:51,111 --> 00:09:52,779
నేరస్థుడిని పట్టుకోవడం లేదు
కానీ ఏమి పట్టుకోవడం?

192
00:09:52,863 --> 00:09:54,948
- పెద్ద క్యాచ్?
-[జుంగ్వాన్] దయచేసి శాంతించండి.

193
00:09:55,032 --> 00:09:57,909
[చీఫ్] మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

194
00:09:58,327 --> 00:10:00,370
[కోపంతో అరుపులు]
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేసి బయలుదేరండి!

195
00:10:01,163 --> 00:10:02,164
[డిటెక్టివ్ భారీగా నిట్టూర్చాడు]

196
00:10:02,914 --> 00:10:03,957
ఇది తీవ్రమైనది.

197
00:10:05,208 --> 00:10:06,668
[డిటెక్టివ్ భారీగా నిట్టూర్చాడు]

198
00:10:07,544 --> 00:10:10,505
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను తనిఖీ బృందంతో మాట్లాడవలసి వచ్చింది.

199
00:10:10,589 --> 00:10:13,967
నా 30 ఏళ్ల ఫోర్సులో..
ఈసారి ఫ్యాన్‌కి ఒంటి నిజంగానే తగిలింది.

200
00:10:14,885 --> 00:10:17,721
కెప్టెన్, నేను మీ మందులన్నీ ప్యాక్ చేసాను.

201
00:10:20,390 --> 00:10:23,435
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం మంచిది కాదు,
మరియు మనం ఒకరినొకరు మళ్లీ చూడకూడదు.

202
00:10:23,518 --> 00:10:24,728
[కెప్టెన్ కోపంగా మూలుగుతాడు]

203
00:10:30,359 --> 00:10:31,777
-[డిటెక్టివ్] అతను వెళ్ళిపోయాడు.
-[జుంగ్వాన్] సరే.

204
00:10:33,737 --> 00:10:34,738
వెళ్దాం.

205
00:10:34,821 --> 00:10:35,989
[ముఖ్యమంత్రి అరుపులు] లోపలికి రండి!

206
00:10:37,491 --> 00:10:39,159
[మిన్సో గుసగుసలు] మీరు వెళ్లాలి.

207
00:10:39,242 --> 00:10:40,535
-వెళ్ళు.
- ఆపు.

208
00:10:41,286 --> 00:10:42,954
"ఆపు" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-వెళ్ళు.

209
00:10:43,038 --> 00:10:44,122
[తలుపు తట్టడం]

210
00:10:51,838 --> 00:10:54,424
- శ్రద్ధ. వందనం.
-[ముఖ్య] చేయవద్దు.

211
00:10:55,258 --> 00:10:56,843
ఇబ్బంది కూడా లేదు
నమస్కారాలు లేదా శుభాకాంక్షలతో.

212
00:10:57,761 --> 00:10:58,887
అవును సార్.

213
00:10:58,970 --> 00:11:02,057
[నవ్వుతూ] సరే, ఇబ్బంది పడకండి.

214
00:11:02,641 --> 00:11:04,851
-అవును సార్.
-[చీఫ్] ఇది విడిపోవడాన్ని కష్టతరం చేస్తుంది.

215
00:11:04,935 --> 00:11:06,561
-[గుసగుసలు] నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
-[ముఖ్య మూలుగులు]

216
00:11:06,645 --> 00:11:08,897
[ముఖ్యమంత్రి] నేను మీ అందరినీ తొలగించాలి.
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

217
00:11:08,980 --> 00:11:11,400
కానీ కెప్టెన్ మాత్రమే బాధపడ్డాడు.

218
00:11:11,817 --> 00:11:14,069
కెప్టెన్ యూన్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా
కు బదిలీ చేయబడింది?

219
00:11:14,569 --> 00:11:16,571
ఎక్కడో దక్షిణ సముద్రంలో...
మళ్లీ ఎక్కడ ఉంది?

220
00:11:16,655 --> 00:11:18,240
ఎక్కడో తీరానికి దూరంగా
దక్షిణ సముద్రం యొక్క…

221
00:11:18,323 --> 00:11:19,950
-[సీగల్స్ squawking]
-[గుర్రుమంటలు]

222
00:11:20,033 --> 00:11:21,993
[పడవ ఇంజిన్ నిష్క్రియ]

223
00:11:22,077 --> 00:11:23,412
[గుర్రుమంటలు]

224
00:11:23,495 --> 00:11:25,706
వారు స్పష్టమైన రోజున చెప్పారు,
మీరు జపాన్‌ని కూడా చూడవచ్చు.

225
00:11:25,789 --> 00:11:27,874
ఇది చాలా దూరం, కాదా?

226
00:11:28,750 --> 00:11:31,128
మీరందరూ కూడా సర్దుకోవాలి.

227
00:11:31,211 --> 00:11:32,838
[బిగ్గరగా, చిరాకుతో] మనం ఎందుకు చేయాలి?

228
00:11:34,840 --> 00:11:38,260
[సాధారణ స్వరంలో]
మాకు ఎలాంటి బదిలీల గురించి చెప్పలేదు.

229
00:11:38,343 --> 00:11:41,972
విభాగం నిర్మాణంలో ఉంది.

230
00:11:42,055 --> 00:11:45,851
మేము తాత్కాలిక కార్యాలయాన్ని ఏర్పాటు చేసాము,
కాబట్టి మీరు కొంతకాలం అక్కడ ఉంటారు.

231
00:11:45,934 --> 00:11:48,353
అయితే మనం ఎందుకు కదలాలి?

232
00:11:48,437 --> 00:11:50,856
సీనియారిటీ పరంగా చూస్తే..
మేము టీమ్ 3 కంటే ఎక్కువ కాలం గడిపాము!

233
00:11:50,939 --> 00:11:51,982
నువ్వు చిన్న...

234
00:11:53,150 --> 00:11:55,902
వారికి అనుభవం లేకపోవచ్చు,

235
00:11:55,986 --> 00:11:58,196
కానీ వారికి గొప్ప ట్రాక్ రికార్డ్ ఉంది.

236
00:11:58,280 --> 00:11:59,906
కాకుండా...

237
00:12:01,533 --> 00:12:03,034
మూర్ఖులారా!

238
00:12:03,118 --> 00:12:05,162
అయినప్పటికీ, మాకు మరింత అనుభవం ఉంది--

239
00:12:05,245 --> 00:12:06,371
నిన్ను చంపేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

240
00:12:06,455 --> 00:12:08,874
తాత్కాలిక కార్యాలయం, మీరు చెప్పారు?

241
00:12:08,957 --> 00:12:10,041
సరిగ్గా ఎక్కడ ఉంది?

242
00:12:11,543 --> 00:12:13,420
వెళ్లి మీ వస్తువులను సర్దుకోండి.

243
00:12:13,503 --> 00:12:15,380
-మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము--
-కాదు.

244
00:12:15,881 --> 00:12:17,758
-వద్దు. ఇప్పుడే వెళ్ళు.
-[బిగ్గరగా] శ్రద్ధ.

245
00:12:17,841 --> 00:12:20,093
[కేకలు] నేను నమస్కారాలు చెప్పలేదు!

246
00:12:20,677 --> 00:12:22,345
[♪ హాస్య సంగీతం ప్లే]

247
00:12:22,429 --> 00:12:24,514
[కోపంగా మూలుగుతూ]

248
00:12:25,182 --> 00:12:26,600
నేను ఆ తిట్టులేని మూర్ఖులను ద్వేషిస్తున్నాను!

249
00:12:27,225 --> 00:12:28,310
[మూలుగులు]

250
00:12:28,393 --> 00:12:30,312
సాంగ్వాన్ పోలీస్ స్టేషన్

251
00:12:41,281 --> 00:12:44,534
భారీ రాయితీతో లీజుపై నిర్మించడం

252
00:12:45,202 --> 00:12:46,536
[నిట్టూర్పులు]

253
00:12:46,620 --> 00:12:48,997
-[గాలి వీచడం]
-[నిట్టూర్పులు]

254
00:12:51,625 --> 00:12:54,085
[కాకి కావింగ్]

255
00:12:55,170 --> 00:12:57,547
[టాన్సిక్] "షిట్ వెల్ డేకేర్ సెంటర్."

256
00:12:58,131 --> 00:12:59,591
-"షిట్ వెల్ డేకేర్ సెంటర్"?
-[పక్షి కూస్ ప్రభావం]

257
00:13:01,051 --> 00:13:02,636
[♪ హాస్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]

258
00:13:02,719 --> 00:13:03,720
[డిటెక్టివ్ నిట్టూర్పులు]

259
00:13:03,804 --> 00:13:06,723
[పిల్లలు ఉత్సాహంగా అరుస్తున్నారు]

260
00:13:18,026 --> 00:13:22,030
విష్-ఇట్-వెల్ డేకేర్ సెంటర్

261
00:13:22,113 --> 00:13:23,114
సన్ క్లాస్

262
00:13:25,659 --> 00:13:26,785
[మూలుగులు, నిట్టూర్పులు]

263
00:13:27,369 --> 00:13:29,371
[♪ లైట్ ప్లేఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

264
00:13:30,622 --> 00:13:31,623
స్ప్రౌట్ క్లాస్

265
00:13:33,583 --> 00:13:36,002
[నిట్టూర్పు] తీవ్రంగా? నేను చాలా చిరాకుగా ఉన్నాను.

266
00:13:36,086 --> 00:13:37,087
మూన్ క్లాస్

267
00:13:38,380 --> 00:13:39,422
[స్నిఫింగ్]

268
00:13:39,506 --> 00:13:40,799
డైరెక్టర్ కార్యాలయం

269
00:13:44,845 --> 00:13:46,638
[భారీగా నిట్టూర్చి] తిట్టు.

270
00:13:47,556 --> 00:13:48,640
[నిట్టూర్పులు]

271
00:13:51,059 --> 00:13:54,354
హే. అది రెయిన్‌బో క్లాస్,
మరియు అది సన్ క్లాస్.

272
00:13:54,437 --> 00:13:56,606
కాబట్టి మేము హింసాత్మక నేరాల తరగతి?

273
00:13:56,690 --> 00:13:58,149
ఇది సరికాదు.

274
00:13:58,233 --> 00:14:00,318
మనం పిల్లలమా?
మేము డేకేర్ సెంటర్‌లో ఎలా పని చేయవచ్చు?

275
00:14:00,402 --> 00:14:01,403
[మూలుగులు] వారు చెప్పారు

276
00:14:01,486 --> 00:14:03,738
వారు ఈ స్థలాన్ని తక్కువ ధరకు విక్రయించారు
అది మూసివేయబడిన తర్వాత.

277
00:14:04,739 --> 00:14:06,950
వీటన్నింటినీ వదిలేస్తున్నారా?

278
00:14:07,284 --> 00:14:08,285
ఓహ్!

279
00:14:08,869 --> 00:14:10,287
ఇది హనాకు సరైనది.

280
00:14:11,079 --> 00:14:12,080
[నిట్టూర్పులు]

281
00:14:12,789 --> 00:14:14,541
ఇప్పటికీ, ఇది సరైనది కాదు.

282
00:14:14,624 --> 00:14:16,793
మనం ఇక్కడ ఏదైనా పని ఎలా చేయాలి?

283
00:14:17,335 --> 00:14:20,088
[మిన్సో] వారు ప్రాథమికంగా మాకు చెబుతున్నారు
దానిని తీసుకోవడానికి లేదా వదిలివేయడానికి.

284
00:14:21,131 --> 00:14:22,257
తిట్టు!

285
00:14:22,340 --> 00:14:24,634
[అరుస్తూ] అందరం మానేద్దాం. వెళ్దాం!

286
00:14:24,718 --> 00:14:27,262
మనం ఎందుకు నిష్క్రమిస్తాం?

287
00:14:27,345 --> 00:14:29,556
మేము నిష్క్రమిస్తే, మీకు ప్రణాళిక ఉందా?
మీకు లాటరీ తగిలిందా?

288
00:14:29,639 --> 00:14:31,016
[మిన్సో]
నిష్క్రమించడానికి మనం లాటరీని గెలవాల్సిందేనా?

289
00:14:31,099 --> 00:14:32,726
[అంతా మూలుగులు]

290
00:14:32,809 --> 00:14:33,894
[రబ్బరు చికెన్ స్క్వీక్స్]

291
00:14:35,395 --> 00:14:37,772
[♪ లైట్ ప్లేఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

292
00:14:39,357 --> 00:14:41,526
హే రూకీ, మీరు గదిని చదవలేదా?

293
00:14:41,610 --> 00:14:42,736
అవును మేడమ్.

294
00:14:43,403 --> 00:14:45,989
మరోసారి ఆ శబ్దం వింటే..

295
00:14:46,072 --> 00:14:48,325
మీరు అదే శబ్దం చేసేలా చేస్తాను.

296
00:14:48,408 --> 00:14:49,701
నేను మళ్ళీ చేయను.

297
00:14:51,786 --> 00:14:53,413
అందరూ, మనం చాలా ఎమోషనల్ అవ్వకండి

298
00:14:53,496 --> 00:14:56,875
మరియు మరింత ప్రశాంతంగా ఆలోచించండి
మేము ఇక్కడ ఎలా ముగించాము అనే దాని గురించి.

299
00:14:57,584 --> 00:14:59,085
మనం ఆలోచించాల్సిన విషయం ఏమిటంటే...

300
00:14:59,169 --> 00:15:00,211
[రబ్బరు చికెన్ స్క్వీక్స్]

301
00:15:00,295 --> 00:15:02,464
[♪ తేలికపాటి ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం వైన్డింగ్ డౌన్]

302
00:15:09,721 --> 00:15:13,099
కాబట్టి తార్కికంగా ఉండనివ్వండి
మరియు ఒక ప్రణాళికతో రండి.

303
00:15:13,725 --> 00:15:15,393
ఒక్కసారి ఆలోచిద్దాం...

304
00:15:15,477 --> 00:15:16,561
[రబ్బరు చికెన్ స్క్వీక్స్]

305
00:15:17,646 --> 00:15:19,648
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]

306
00:15:20,273 --> 00:15:21,650
[అరుస్తూ] నేను నీ మెడను నొక్కుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

307
00:15:21,733 --> 00:15:23,610
-ఆపు!
-[డిటెక్టివ్] నేను నిన్ను చంపుతాను!

308
00:15:23,693 --> 00:15:25,987
-[♪ ఉత్తేజకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
-[డిటెక్టివ్ అరుపులు]

309
00:15:26,738 --> 00:15:29,324
-[డిటెక్టివ్] మూర్ఖుడా!
-[రబ్బర్ చికెన్ కీచులాట]

310
00:15:29,407 --> 00:15:32,243
[ఉక్కిరిబిక్కిరైన గుసగుసలు]

311
00:15:32,327 --> 00:15:33,578
[స్క్రీక్స్]

312
00:15:37,332 --> 00:15:39,668
[♪ ఉత్తేజకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

313
00:15:43,004 --> 00:15:45,256
సియోల్ బస్టర్స్

314
00:15:45,340 --> 00:15:47,258
-[పిల్లవాడు 1] పోలీసు అధికారులు!
-[పిల్లవాడు 2] హలో!

315
00:15:47,342 --> 00:15:49,636
-[అధికారి] హాయ్.
-[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]

316
00:15:49,719 --> 00:15:53,223
సాంగ్వాన్ పోలీస్ స్టేషన్
తాత్కాలిక స్థానానికి తరలించబడింది

317
00:15:54,599 --> 00:15:56,226
-[డిటెక్టివ్ మూలుగులు]
-[డంపింగ్]

318
00:16:01,648 --> 00:16:02,649
[బిగ్గరగా గుసగుసలు]

319
00:16:02,732 --> 00:16:04,401
[అరుపులు] అయ్యో, నోరు మూసుకో!

320
00:16:04,484 --> 00:16:08,321
Seo Minseo
30 సంవత్సరాలు, కార్పోరల్

321
00:16:08,405 --> 00:16:10,115
ఇప్పటికే ఆపండి. ఇప్పుడు మనం ఏమీ చేయలేము.

322
00:16:10,198 --> 00:16:12,659
నాకు మీ మీద కోపం లేదు.

323
00:16:12,742 --> 00:16:15,120
నా మీద నాకు కోపం వచ్చింది.

324
00:16:15,203 --> 00:16:19,290
మూ జోంగ్రియోక్
41 సంవత్సరాలు, లెఫ్టినెంట్

325
00:16:19,374 --> 00:16:20,917
[జుంగ్వాన్]
మీరు ఇక్కడ దుమ్ము రేపుతున్నారు.

326
00:16:21,001 --> 00:16:23,169
-నాకు సున్నితమైన ఊపిరితిత్తులు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు.
-[జూంగ్రియోక్] జీజ్.

327
00:16:23,253 --> 00:16:24,671
[పఫ్స్]

328
00:16:24,754 --> 00:16:25,797
అయ్యో!

329
00:16:25,880 --> 00:16:27,549
మీరు ఇంకా చెల్లించలేదు.

330
00:16:27,632 --> 00:16:30,093
- వేచి ఉండండి, మీరు మొదట చెల్లించాలి.
-గోష్, అది చల్లగా ఉంది.

331
00:16:30,176 --> 00:16:32,554
ఇది మీ ఆలోచన
ఏమైనప్పటికీ ఒక వ్యక్తి చెల్లించాలి.

332
00:16:33,263 --> 00:16:34,305
మొత్తం ఎంత?

333
00:16:34,389 --> 00:16:35,890
అది 33,000 గెలుస్తుంది.

334
00:16:35,974 --> 00:16:37,684
33,000…

335
00:16:37,767 --> 00:16:38,768
[మిన్సెయో గ్యాస్ప్స్]

336
00:16:38,852 --> 00:16:41,187
-రూకీ, ఇది మీదేనా?
-[టాన్సిక్] అవును.

337
00:16:42,063 --> 00:16:43,690
[ఆంగ్లంలో] ధన్యవాదాలు.

338
00:16:43,773 --> 00:16:45,233
[నిట్టూర్పులు]

339
00:16:45,316 --> 00:16:46,860
[కొరియన్‌లో] డిటెక్టివ్ మూ,
కాఫీ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

340
00:16:46,943 --> 00:16:50,196
అందులో స్నానం చేయడానికి కాఫీ ఆర్డర్ చేశారా?

341
00:16:50,280 --> 00:16:51,281
మీరు దానిని కూడా పూర్తి చేయగలరా?

342
00:16:51,364 --> 00:16:53,450
నేను జంబో సైజులు మాత్రమే తాగుతాను.

343
00:16:55,035 --> 00:16:57,954
జాంగ్ టాన్సిక్
29 సంవత్సరాలు, అధికారి

344
00:16:58,038 --> 00:16:59,372
[తీవ్రంగా పీల్చి] జీజ్!

345
00:17:00,957 --> 00:17:03,376
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. నేను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను.

346
00:17:03,460 --> 00:17:04,753
సరే, సరే.

347
00:17:04,836 --> 00:17:09,007
మీరు ఖచ్చితంగా మీ మధురమైన సమయాన్ని తీసుకున్నారు
డెలివరీతో, ఇంకా…

348
00:17:09,090 --> 00:17:12,177
రా! నా డెలివరీ రేటింగ్ తగ్గుతుంది!

349
00:17:12,469 --> 00:17:14,679
చిరునామా సాంగ్‌వాన్ పోలీస్ స్టేషన్,
కానీ ఇది డేకేర్.

350
00:17:14,763 --> 00:17:15,847
వాస్తవానికి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

351
00:17:15,930 --> 00:17:16,931
మీరు పిల్లలు కూడా కాదు.

352
00:17:17,015 --> 00:17:18,683
కానీ ఇది ఎక్స్‌ప్రెస్ డెలివరీ!

353
00:17:18,767 --> 00:17:21,686
ఇది జరిగింది, కానీ నేను ఆలస్యం చేసాను
ఎందుకంటే మీరు తప్పు చిరునామాలో ఉంచారు!

354
00:17:21,770 --> 00:17:23,563
-[డెలివరీమాన్] అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
-[Minseo] ఇందులో తప్పు ఏమిటి?

355
00:17:23,646 --> 00:17:25,940
- హే. ఏం జరుగుతోంది?
-[నిట్టూర్పులు]

356
00:17:26,024 --> 00:17:28,610
-[నిట్టూర్పులు]
- ఇది ఎందుకు పని చేయదు? [మూలుగులు]

357
00:17:29,652 --> 00:17:30,862
అది ఏమైనా చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

358
00:17:30,945 --> 00:17:33,615
ఇది విచ్ఛిన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను! [మూలుగులు]

359
00:17:33,698 --> 00:17:34,741
-[మిన్సో] హే.
-[ట్యాపింగ్]

360
00:17:36,701 --> 00:17:38,119
[క్లాక్స్]

361
00:17:38,203 --> 00:17:39,329
[గ్యాస్ప్స్]

362
00:17:42,499 --> 00:17:43,500
[కోపంగా కేకలు]

363
00:17:43,583 --> 00:17:44,709
మీరు లోపభూయిష్టంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

364
00:17:44,793 --> 00:17:46,169
డిటెక్టివ్ జంగ్,
అది అద్భుతమైనది!

365
00:17:46,252 --> 00:17:47,545
[డెలివరీమాన్] మీకు మంచి రోజు.

366
00:17:47,629 --> 00:17:48,671
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

367
00:17:49,589 --> 00:17:51,674
[♪ హాస్య సంగీతం ప్లే]

368
00:17:52,550 --> 00:17:54,344
[ఎక్కువగా] చాలా ధన్యవాదాలు-- హమ్?

369
00:17:54,427 --> 00:17:55,553
డిటెక్టివ్ జంగ్ జుంగ్వాన్

370
00:17:55,637 --> 00:17:57,180
[గుసగుసలు]
రివార్డ్‌ల కోసం ఆ నంబర్‌ని ఉపయోగించండి.

371
00:17:57,263 --> 00:18:00,183
జంగ్ జుంగ్వాన్
36 సంవత్సరాలు, సార్జెంట్

372
00:18:02,519 --> 00:18:04,354
[జూంగ్రియోక్]
ఇక్కడి బాత్రూమ్‌ను ఎప్పుడు సరిచేస్తారు?

373
00:18:04,437 --> 00:18:05,939
మనం ఉపయోగించుకోవాలి
రెండవ అంతస్తులో ఉన్నది.

374
00:18:06,523 --> 00:18:08,108
[నిట్టూర్పు] ఎంత అసౌకర్యంగా ఉంది.

375
00:18:09,400 --> 00:18:11,361
-తాన్సిక్, నా కాఫీ ఇవ్వు.
-అవును సార్.

376
00:18:11,444 --> 00:18:12,821
[అధికారి హూపింగ్]

377
00:18:15,198 --> 00:18:16,616
-[అధికారి] హే.
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]

378
00:18:16,699 --> 00:18:17,909
[జుంగ్వాన్] మంచి పని.

379
00:18:17,992 --> 00:18:18,993
-[అధికారి] ధన్యవాదాలు.
-ఇది అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్కునా?

380
00:18:19,077 --> 00:18:20,370
అయినా చెడ్డది కాదు.

381
00:18:20,453 --> 00:18:22,664
- వాటిని త్వరగా పంపవచ్చు.
- కుడి.

382
00:18:24,833 --> 00:18:26,459
ఒక రోజు, నేను కూడా చేస్తాను.

383
00:18:28,419 --> 00:18:30,421
[మూత్రం కారడం]

384
00:18:30,505 --> 00:18:32,215
-[మృదువైన మూలుగు]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

385
00:18:34,884 --> 00:18:38,263
[మెత్తగా] హే, మీరు నిజంగా వెళ్లాలా
ఇప్పుడేనా? నేను ఇలా ఉండగా?

386
00:18:38,888 --> 00:18:40,390
[జుంగ్వాన్] మా మధ్య,
పెద్ద విషయం ఏమిటి?

387
00:18:40,473 --> 00:18:41,933
-[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
- మన మధ్య ఏముంది?

388
00:18:42,475 --> 00:18:46,437
Joongryeok, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మా జట్టు కెప్టెన్ గురించి.

389
00:18:46,521 --> 00:18:48,815
సరే, కొత్త కెప్టెన్ గురించి చర్చ లేదు.

390
00:18:48,898 --> 00:18:50,567
పదోన్నతి పొందడం బహుశా మీ వంతు కావచ్చు.

391
00:18:51,401 --> 00:18:55,196
నా ఉద్దేశ్యం, మీ తోటివారిలో చాలామంది
ఇప్పటికే కెప్టెన్లు అయ్యారు.

392
00:18:55,822 --> 00:18:57,365
కనుక ఇది ఇప్పుడు మీ వంతు అయి ఉండాలి.

393
00:18:57,949 --> 00:18:59,617
మార్గం లేదు. అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

394
00:18:59,701 --> 00:19:01,536
ఇది ఎందుకు హాస్యాస్పదంగా ఉంది?
ఇది ఖచ్చితమైన అర్ధమే.

395
00:19:01,619 --> 00:19:04,581
మీ నైపుణ్యాలు, నేపథ్యంతో,
మరియు కనిపిస్తోంది, మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.

396
00:19:04,664 --> 00:19:06,082
నువ్వు కెప్టెన్ కాకపోతే..

397
00:19:06,166 --> 00:19:07,208
నేను నిష్క్రమిస్తున్నాను.

398
00:19:07,292 --> 00:19:09,711
-ఖచ్చితంగా, మీరు తప్పకుండా చేస్తారు.
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

399
00:19:09,794 --> 00:19:12,547
హే, మేము మధ్యలో ఉన్నాము
ఒక ముఖ్యమైన సంభాషణ.

400
00:19:12,630 --> 00:19:13,923
నన్ను క్షమించండి సార్.

401
00:19:14,007 --> 00:19:15,758
కానీ నేను నంబర్ టూ వెళ్ళాలి.

402
00:19:15,842 --> 00:19:17,093
-[జూంగ్రియోక్] హే.
-[జుంగ్వాన్] ఏమిటి?

403
00:19:19,137 --> 00:19:20,263
అలా చేయవద్దు.

404
00:19:20,889 --> 00:19:23,224
- తీవ్రంగా?
-[టాన్సిక్ స్ట్రెయినింగ్]

405
00:19:23,308 --> 00:19:25,310
[♪ హాస్య సంగీతం ప్లే]

406
00:19:26,102 --> 00:19:27,187
[బేబీ లాఫింగ్ ఎఫెక్ట్]

407
00:19:27,270 --> 00:19:28,563
[మూలుగులు] ప్రియమైన దేవా...

408
00:19:30,607 --> 00:19:32,275
-[టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు]
-[జూంగ్రియోక్ గుసగుసలు]

409
00:19:36,029 --> 00:19:37,447
-[నీటి బిందువుల ప్రభావం]
-[మృదువైన గుసగుసలు]

410
00:19:38,031 --> 00:19:40,783
- అయ్యో, ఏమి ఉంది ...
-అది ఏమిటి?

411
00:19:40,867 --> 00:19:42,535
- ఆ వాసన...
-పాపం.

412
00:19:42,619 --> 00:19:43,953
అయ్యో, ఏమైంది?

413
00:19:45,205 --> 00:19:46,497
ఇది ఏమిటి?

414
00:19:47,165 --> 00:19:48,208
ఇది పారాసౌరోలోఫస్.

415
00:19:48,291 --> 00:19:49,792
-పారా-ఏమిటి?
-ఇది డైనోసార్.

416
00:19:49,876 --> 00:19:51,169
-పరాసౌరోలోఫస్.
-[నిట్టూర్పులు]

417
00:19:51,252 --> 00:19:53,421
హానా ఈ రోజుల్లో డైనోసార్ల పట్ల నిజంగా ఆసక్తి కలిగి ఉంది.

418
00:19:53,880 --> 00:19:54,881
- నేను ఆమెకు ఇస్తాను.
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

419
00:19:56,257 --> 00:19:57,300
హే...

420
00:19:58,718 --> 00:19:59,719
[ముసిముసి నవ్వులు]

421
00:20:00,470 --> 00:20:01,804
[ఆఫీస్ ఫోన్ మోగుతోంది]

422
00:20:03,890 --> 00:20:05,850
-రూకీ, ఫోన్ తీసుకో!
-[టాన్సిక్] దానిపై!

423
00:20:08,228 --> 00:20:10,104
ఇది సాంగ్‌వాన్ పోలీస్
హింసాత్మక నేరాల బృందం.

424
00:20:10,188 --> 00:20:11,773
[ఫోన్ రింగింగ్ కొనసాగుతోంది]

425
00:20:14,150 --> 00:20:16,236
[♪ హాస్య సంగీతం ప్లే]

426
00:20:18,738 --> 00:20:20,531
ఇది సాంగ్‌వాన్ పోలీస్
హింసాత్మక నేరాల బృందం.

427
00:20:20,615 --> 00:20:21,824
-[టాన్సిక్] అవును... అవును.
-[నిట్టూర్పులు]

428
00:20:22,492 --> 00:20:24,077
ఎవరో డిటెక్టివ్ కోసం వెతుకుతున్నారు.

429
00:20:24,702 --> 00:20:25,703
[పక్షి కూస్ ప్రభావం]

430
00:20:26,663 --> 00:20:27,997
అప్పుడు మీరు ఏమిటి, గురువు?

431
00:20:28,873 --> 00:20:29,958
ఇది నిజమైన డేకేర్ సెంటర్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

432
00:20:30,041 --> 00:20:32,043
అయ్యో... అవును, ముందుకు సాగండి.

433
00:20:34,128 --> 00:20:36,339
వారు మరణాన్ని నివేదిస్తున్నారు.

434
00:20:36,923 --> 00:20:39,008
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

435
00:20:45,765 --> 00:20:47,350
- ఫీల్డ్‌లో మొదటిసారి, సరియైనదా?
-[దగ్గు]

436
00:20:48,184 --> 00:20:50,311
[దగ్గు]

437
00:20:50,395 --> 00:20:53,398
[గరుపు, దగ్గు]

438
00:20:53,481 --> 00:20:54,607
[నిట్టూర్పులు]

439
00:20:55,275 --> 00:20:57,026
[Joongryeok] మీరు ఎలా ముగించారు
హింసాత్మక నేరాల బృందంలో?

440
00:20:57,110 --> 00:20:58,945
- మీరు ఇంతకు ముందు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-[గుర్రుమంటలు]

441
00:20:59,028 --> 00:21:00,697
-ట్రాఫిక్--
-హిట్-అండ్-రన్‌లతో వ్యవహరిస్తున్నారా?

442
00:21:00,780 --> 00:21:03,032
హిట్ అండ్ రన్ కాదు.
నేను కంట్రోల్ రూమ్‌లో ఉన్నాను.

443
00:21:03,116 --> 00:21:04,200
కేవలం కంట్రోల్ రూమా?

444
00:21:04,284 --> 00:21:06,744
ఏ కంట్రోల్ రూం మాత్రమే కాదు..
కానీ సమగ్ర నియంత్రణ గది.

445
00:21:06,828 --> 00:21:09,747
[మూలుగులు] నేను సమగ్రంగా చేయలేను
ఈ పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోండి.

446
00:21:09,831 --> 00:21:11,958
మీరు కంట్రోల్ రూమ్‌లో ఉన్నారు,
అప్పుడు హింసాత్మక నేరాలకు వచ్చారా?

447
00:21:12,041 --> 00:21:16,004
ఆహ్, ఇది ఎల్లప్పుడూ నా కల
హింసాత్మక నేరాలలో పని చేయడానికి.

448
00:21:16,087 --> 00:21:18,506
- మీ కల?
-నేను అనుభవం లేనివాడిని అని నాకు తెలుసు

449
00:21:18,589 --> 00:21:20,758
మరియు మీ దృష్టిలో వికృతం,

450
00:21:20,842 --> 00:21:22,969
కానీ నేను నిజంగా కష్టపడ్డాను
హింసాత్మక నేరాల బృందానికి రావడానికి.

451
00:21:23,052 --> 00:21:24,345
-[నిట్టూర్పులు]
- నేను చాలా సిద్ధం చేసాను.

452
00:21:24,429 --> 00:21:26,180
[♪ మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

453
00:21:26,931 --> 00:21:28,766
దయచేసి నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.

454
00:21:32,312 --> 00:21:33,313
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?

455
00:21:34,147 --> 00:21:35,148
ధన్యవాదాలు సార్.

456
00:21:35,648 --> 00:21:37,233
-[GPS] ముందుకు ఎడమవైపు తిరగండి.
-ఎడమ మలుపు.

457
00:21:38,693 --> 00:21:39,861
-[జూంగ్రియోక్] ఎడమ మలుపు.
-[కారు హారన్‌లు]

458
00:21:39,944 --> 00:21:41,612
-ఎడమవైపు అలా ఉంది!
-నన్ను క్షమించండి.

459
00:21:41,696 --> 00:21:43,614
-ఎడమ మలుపు... ఒక కారు ఉంది!
-[టైర్లు అరుపులు]

460
00:21:43,698 --> 00:21:45,575
-[కారు హారన్లు మోగించడం]
-[తాన్సిక్] నన్ను క్షమించండి సార్.

461
00:21:45,658 --> 00:21:46,743
- మీరు చిన్న ...
-[గుర్రుమంటలు]

462
00:21:46,826 --> 00:21:49,245
[GPS చైమ్స్] కోర్సు నుండి బయలుదేరుతోంది.
మళ్లీ లెక్కిస్తోంది.

463
00:21:49,329 --> 00:21:50,872
-పాపం.
-ఓ.

464
00:21:50,955 --> 00:21:52,832
-[జూంగ్రియోక్ కోపంగా మూలుగుతాడు]
-[తాన్సిక్] నేను మళ్ళీ చేయను సార్!

465
00:21:52,915 --> 00:21:54,917
-[జూంగ్రియోక్ అరుస్తున్నాడు]
-[తాన్సిక్] బాగున్నారా?

466
00:22:03,968 --> 00:22:05,094
[గాలి వీస్తుంది]

467
00:22:05,845 --> 00:22:07,138
మీరు ఏ అంతస్తు చెప్పారు?

468
00:22:07,722 --> 00:22:08,973
మూడవ అంతస్తు. యూనిట్ 302.

469
00:22:10,224 --> 00:22:11,351
[కాకులు కురుస్తున్నాయి]

470
00:22:11,434 --> 00:22:13,644
-[Joongryeok] ఇది ఏదో ఒకవిధంగా అరిష్టంగా అనిపిస్తుంది.
-[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

471
00:22:14,187 --> 00:22:15,813
వాతావరణం చూడండి.

472
00:22:16,397 --> 00:22:18,483
నేను దీని గురించి చెడు అనుభూతిని పొందాను.

473
00:22:30,328 --> 00:22:31,454
[తలుపు మూసివేయబడింది]

474
00:22:39,212 --> 00:22:40,546
[లైట్ స్విచ్ క్లిక్‌లు]

475
00:22:40,630 --> 00:22:42,882
[♪ తేలికపాటి సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

476
00:22:42,965 --> 00:22:44,008
[ఫ్లాష్‌లైట్ స్విచ్ క్లిక్‌లు]

477
00:22:59,482 --> 00:23:00,483
[స్నిఫ్స్]

478
00:23:02,235 --> 00:23:03,403
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]

479
00:23:03,486 --> 00:23:06,239
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

480
00:23:06,823 --> 00:23:08,574
[గుసగుసలు] మీరు నేర్చుకున్నారు
సన్నివేశాన్ని ఎలా ప్రాసెస్ చేయాలి, సరియైనదా?

481
00:23:08,658 --> 00:23:10,493
- అవును, సిద్ధాంతంలో.
- మీరు బోధించినట్లు చేయండి.

482
00:23:10,910 --> 00:23:12,412
ఫోరెన్సిక్ బృందం త్వరలో ఇక్కడికి రానుంది.

483
00:23:14,914 --> 00:23:15,957
నేనేనా?

484
00:23:16,040 --> 00:23:17,917
విషయాలను ఎక్కువగా గందరగోళానికి గురి చేయవద్దు. వెళ్ళు.

485
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
వెళ్ళు.

486
00:23:20,169 --> 00:23:21,587
-అవును సార్.
-వెళ్ళు.

487
00:23:36,936 --> 00:23:38,563
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

488
00:23:38,646 --> 00:23:39,647
[గ్యాస్ప్స్]

489
00:23:40,273 --> 00:23:42,275
[♪ నాటకీయ సంగీత స్టింగ్]

490
00:23:42,775 --> 00:23:44,610
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

491
00:23:45,611 --> 00:23:46,696
[హిస్సెస్]

492
00:23:46,779 --> 00:23:49,073
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

493
00:24:05,590 --> 00:24:07,842
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

494
00:24:07,925 --> 00:24:09,260
-[♪ నాటకీయ సంగీత స్టింగ్]
-[గుర్రుమంటలు]

495
00:24:11,679 --> 00:24:13,681
మంచితనం.

496
00:24:14,307 --> 00:24:15,641
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]

497
00:24:15,725 --> 00:24:16,726
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

498
00:24:17,768 --> 00:24:19,103
[తాన్సిక్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

499
00:24:19,187 --> 00:24:21,606
-[స్ప్లటర్స్] ఆ వ్యక్తి...
-ఎందుకు, ఏమి తప్పు?

500
00:24:21,689 --> 00:24:23,107
చాలా కాలం వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి.

501
00:24:23,441 --> 00:24:24,692
నేను నా ఔషధం కోసం వెతుకుతున్నాను.

502
00:24:24,775 --> 00:24:26,360
పర్వాలేదు. ఇప్పుడే వచ్చాను.

503
00:24:26,903 --> 00:24:28,696
నేను మీకు ఆసుపత్రికి వెళ్లవచ్చా?

504
00:24:29,280 --> 00:24:32,200
నేను మీకు ఎప్పటిలాగే చెప్పినట్లు, నేను టాక్సీని తీసుకోవచ్చు.

505
00:24:32,283 --> 00:24:35,119
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు టాక్సీ ఎందుకు తీసుకోవాలి?

506
00:24:35,578 --> 00:24:38,623
అయితే ఇక్కడ చోరీ జరిగిందా?

507
00:24:38,706 --> 00:24:40,041
దొంగతనమా?

508
00:24:40,124 --> 00:24:41,209
మృతుడి గురించి...

509
00:24:41,292 --> 00:24:43,586
- మరణించిన వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?
- చనిపోయిన వ్యక్తి నిజానికి చనిపోలేదు.

510
00:24:43,669 --> 00:24:45,379
ఏమిటి? చనిపోయినవాడు చనిపోకుండా ఎలా ఉంటాడు?

511
00:24:45,463 --> 00:24:47,298
అతను చనిపోయినందున అతను మరణించాడు.

512
00:24:47,381 --> 00:24:49,717
-[నివాసి మూలుగులు]
-[♪ వింత సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

513
00:24:52,053 --> 00:24:53,513
[మూలుగులు]

514
00:24:54,013 --> 00:24:55,014
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

515
00:24:55,097 --> 00:24:57,683
-[నివాసి రెట్చింగ్]
-[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

516
00:24:57,767 --> 00:24:59,268
వేచి ఉండండి. నాకు కాల్ వస్తోంది.

517
00:24:59,352 --> 00:25:01,312
-[నివాసి వాంతులు]
-[వైబ్రేటింగ్ కొనసాగుతుంది]

518
00:25:01,395 --> 00:25:03,731
జుంగ్వాన్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. ఏం జరుగుతోంది?

519
00:25:04,357 --> 00:25:06,609
-మేము ఇక్కడే ఉన్నాము...
-407 డోరిమ్-డాంగ్.

520
00:25:06,692 --> 00:25:08,361
-407 డోరిమ్-డాంగ్.
-[నివాసి రెట్చెస్]

521
00:25:08,444 --> 00:25:10,780
[జుంగ్వాన్] డోరిమ్-డాంగ్?
డోరిమ్-డాంగ్ కాదు, డేరిమ్-డాంగ్.

522
00:25:10,863 --> 00:25:11,864
మీరు డోరిమ్-డాంగ్‌లో లేరు, అవునా?

523
00:25:11,948 --> 00:25:13,616
[♪ హాస్య సంగీత స్టింగ్]

524
00:25:13,699 --> 00:25:14,742
ఎందుకు, మీరు…

525
00:25:16,077 --> 00:25:17,662
[నివాసి] మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

526
00:25:17,745 --> 00:25:19,914
మీరు నా ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

527
00:25:19,997 --> 00:25:20,998
[శష్]

528
00:25:21,082 --> 00:25:23,459
[♪ హాస్య సంగీతం ప్లే]

529
00:25:25,127 --> 00:25:26,796
పరుగు!

530
00:25:29,006 --> 00:25:35,054
బ్లాక్ రాస్ప్బెర్రీ వైన్

531
00:25:35,137 --> 00:25:36,264
[సమూహం కేకలు]

532
00:25:36,347 --> 00:25:37,974
[ఆఫీసర్] ఇది క్రైమ్ సీన్.
ఫోటోలు లేవు.

533
00:25:38,057 --> 00:25:40,226
[పాసర్ 1] కానీ నేను అక్కడే నివసిస్తున్నాను.

534
00:25:40,309 --> 00:25:42,270
-[పాసర్‌బై 2] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-[పాసర్‌బై 3] మంచితనం...

535
00:25:43,312 --> 00:25:46,399
-[జుంగ్వాన్] నా మంచితనం. ఏమిటీ గొడవ.
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

536
00:25:48,568 --> 00:25:50,653
మీరు చిరునామాను తనిఖీ చేసి ఉండాలి.

537
00:25:50,736 --> 00:25:53,656
ఇది డోరిమ్-డాంగ్ అని నేను స్పష్టంగా విన్నాను.

538
00:25:53,739 --> 00:25:55,491
డేరిమ్-డాంగ్ డోరిమ్-డాంగ్ ఎలా అవుతుంది?

539
00:25:55,575 --> 00:25:57,785
ఇది తల కాదా, "హాడ్" కాదా?

540
00:25:57,868 --> 00:25:59,287
ఒక "బ్రోన్," మెదడు కాదా?

541
00:25:59,620 --> 00:26:02,832
నీ వల్ల నేను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను.
నేను కేవలం ...

542
00:26:02,915 --> 00:26:04,250
-[ఫోరెన్సిక్ అధికారి] డిటెక్టివ్ మూ.
-[Joongryeok] అవును.

543
00:26:04,333 --> 00:26:05,710
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

544
00:26:05,793 --> 00:26:06,961
[ఫోరెన్సిక్ అధికారి]
మేము దానిని మరింత పరిశీలిస్తాము,

545
00:26:07,044 --> 00:26:08,921
కానీ అది ఆత్మహత్యలా కనిపిస్తోంది.

546
00:26:09,005 --> 00:26:10,965
-మేము ఒక గమనికను కనుగొన్నాము.
- నేను చూస్తున్నాను.

547
00:26:11,048 --> 00:26:12,300
నేను దానిని పట్టుకోవాలా?

548
00:26:12,383 --> 00:26:14,510
లేదు, డిటెక్టివ్ జాంగ్, మీరు…

549
00:26:14,594 --> 00:26:16,637
అవును, ఒక్క మాట చెప్పండి.

550
00:26:19,890 --> 00:26:21,475
[Joongryeok] జుంగ్వాన్, ఇక్కడికి రండి.

551
00:26:21,559 --> 00:26:22,935
-మిన్సెయో, ముగించుదాం.
-[మిన్సెయో] సరే.

552
00:26:23,019 --> 00:26:24,562
మరణం యొక్క అంచనా సమయం

553
00:26:24,645 --> 00:26:26,397
-నిన్న రాత్రి 10 మరియు 11 మధ్య ఉంది.
-అవును.

554
00:26:26,480 --> 00:26:29,025
తండ్రి మొదటి రైలులో ఇక్కడికి వచ్చారు
బంధువుల పెళ్లి కారణంగా

555
00:26:29,108 --> 00:26:30,318
మరియు అతని కొడుకు చనిపోయాడని కనుగొన్నాడు.

556
00:26:30,943 --> 00:26:32,445
నోట్ దొరికినప్పటి నుంచి...

557
00:26:32,528 --> 00:26:34,905
బలవంతపు ప్రవేశం లేదా పోరాట సంకేతాలు లేవు,

558
00:26:34,989 --> 00:26:36,490
మరియు దొరికిన నోట్‌తో, కేసు మూసివేయబడింది.

559
00:26:37,074 --> 00:26:38,075
మీరు పట్టుకున్నది ఏమిటి?

560
00:26:38,993 --> 00:26:41,621
అది ఏమీ కాదు.
వీటిని ఎవరో విసిరివేశారు.

561
00:26:41,704 --> 00:26:44,749
వారు మంచి స్థితిలో ఉన్నారు, కాదా?

562
00:26:44,832 --> 00:26:46,334
హనా మరియు డూనాతో ఆడటానికి పర్ఫెక్ట్.

563
00:26:46,417 --> 00:26:48,210
ఇవి కొత్తవి కొనడానికి చాలా ఖరీదైనవి.

564
00:26:48,294 --> 00:26:51,047
-[అవుతాడు] నీకు ఏమైంది?
-సరే. దానితో ఆనందించండి.

565
00:26:51,881 --> 00:26:53,215
జీజ్.

566
00:26:53,299 --> 00:26:55,009
[జూంగ్రియోక్]
మరియు అతనిని నివేదిక వ్రాయమని చెప్పండి.

567
00:26:55,092 --> 00:26:56,093
[మృదువుగా నవ్వు]

568
00:26:56,177 --> 00:26:58,929
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
నాకు అది ఆత్మహత్య అనే భావన కలిగింది.

569
00:26:59,013 --> 00:27:00,556
అప్పుడే ఊహ వచ్చింది.

570
00:27:01,057 --> 00:27:03,601
అంత చెడ్డ ఊహతో,
మీరు నిటారుగా నిలబడలేరు.

571
00:27:03,684 --> 00:27:05,603
[♪ తేలికపాటి పాశ్చాత్య సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

572
00:27:06,395 --> 00:27:07,521
ఇది ఎవరు?

573
00:27:09,231 --> 00:27:10,232
[గుర్రుమంటలు]

574
00:27:10,775 --> 00:27:12,860
[♪ బోల్డ్ వెస్ట్రన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

575
00:27:26,999 --> 00:27:28,501
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

576
00:27:28,626 --> 00:27:29,627
నేను చాలా అలసిపోయాను. వీడ్కోలు. క్షమించండి, నాన్న.

577
00:27:29,710 --> 00:27:32,213
ముద్రించిన నోటు మాత్రమే సరిపోదు
మరణానికి కారణాన్ని నిర్ధారించడానికి.

578
00:27:32,296 --> 00:27:34,006
ఇది ప్రాథమిక భాగం
నేర దృశ్య విశ్లేషణ.

579
00:27:34,090 --> 00:27:36,217
ఇక్కడ ప్రాథమిక అంశాలు లేవని తెలుస్తోంది.

580
00:27:36,300 --> 00:27:37,301
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

581
00:27:37,385 --> 00:27:38,844
-[సమూహం గొణుగుతోంది]
-అతను చెప్పింది నిజమే.

582
00:27:38,928 --> 00:27:40,680
[బాటసారుడు] వారికి ప్రాథమిక అంశాలు లేవు.

583
00:27:40,763 --> 00:27:42,431
-ఎవరు మీరు?
- త్వరగా తీర్పు చెప్పండి,

584
00:27:42,515 --> 00:27:44,809
పని చేయడంలో నిదానం, మరియు ప్రసంగంలో అజాగ్రత్త.

585
00:27:44,892 --> 00:27:47,103
సాంగ్‌వాన్ పోలీసులంటే ఆశ్చర్యం లేదు
హింసాత్మక నేరాల బృందం 2

586
00:27:47,186 --> 00:27:49,188
దేశంలోనే నంబర్‌వన్‌గా ఉంది
పనితీరు పరంగా.

587
00:27:49,271 --> 00:27:50,606
నంబర్ వన్ చెత్త.

588
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
[గుంపు అరుపులు]

589
00:27:52,983 --> 00:27:53,984
- హే.
-మిస్టర్.

590
00:27:55,152 --> 00:27:57,488
కొట్టినందుకు దురద వస్తుంది, కాదా?

591
00:27:57,571 --> 00:28:01,200
రండి. అతను దురదగా ఉంటే, అతను దానిని గీతలు చేస్తాడు.

592
00:28:01,283 --> 00:28:04,453
మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావించండి
ఈసారి పంచ్ పడనందుకు.

593
00:28:04,537 --> 00:28:06,580
-వెనుకకు, సరేనా?
-సరే.

594
00:28:07,164 --> 00:28:10,710
కానీ నాకు ఎలాంటి అలవాట్లు లేవని అనుకుంటున్నాను
చెడ్డ వాటిని కలిగి ఉండటం కంటే మంచిది.

595
00:28:10,793 --> 00:28:13,963
హే, నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు, అవునా?

596
00:28:15,715 --> 00:28:18,300
నేను కొత్త కెప్టెన్ డాంగ్‌బాంగ్ యుబిన్.

597
00:28:18,801 --> 00:28:21,721
డాంగ్‌బాంగ్ యుబిన్
37 సంవత్సరాలు, సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్

598
00:28:21,804 --> 00:28:24,306
-[♪ బోల్డ్ పాశ్చాత్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]
-[పక్షి కూస్ ప్రభావం]

599
00:28:34,692 --> 00:28:35,693
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]

600
00:28:37,528 --> 00:28:39,530
[♪ బోల్డ్ పాశ్చాత్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]

601
00:28:40,239 --> 00:28:41,449
[జూంగ్రియోక్ నిట్టూర్పు]

602
00:28:41,782 --> 00:28:44,744
మీ కోసం పని చేయడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను సార్.
నేను సార్జెంట్ జంగ్ జుంగ్వాన్.

603
00:28:44,827 --> 00:28:46,370
స్వాగతం, కెప్టెన్.

604
00:28:47,037 --> 00:28:48,038
[నవ్వులు]

605
00:28:49,081 --> 00:28:50,082
[మృదువుగా నవ్వు]

606
00:28:50,833 --> 00:28:52,918
-[కారు కిటికీ మీద కొట్టడం]
-[యుబిన్] ఓహ్!

607
00:28:54,754 --> 00:28:55,755
[యుబిన్ గట్టిగా పీల్చాడు]

608
00:28:55,838 --> 00:28:57,715
నేను సన్నివేశం చుట్టూ చూడాలనుకుంటున్నాను.

609
00:28:57,798 --> 00:28:59,008
దయచేసి, ఈ విధంగా.

610
00:29:00,092 --> 00:29:01,427
[జుంగ్వాన్ షూయింగ్]

611
00:29:06,807 --> 00:29:08,893
[♪ తేలికపాటి సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

612
00:29:27,536 --> 00:29:29,497
మీరు ఇక్కడ పొగ త్రాగలేరు.

613
00:29:29,580 --> 00:29:30,706
[జూంగ్రియోక్ అపహాస్యం]

614
00:29:32,208 --> 00:29:33,501
ఇది చాక్లెట్.

615
00:29:34,668 --> 00:29:36,629
ఓ, చాక్లెట్?

616
00:29:36,712 --> 00:29:38,214
మన మెదడు లెక్కిస్తుంది
మన శరీర బరువులో దాదాపు 2%

617
00:29:38,297 --> 00:29:41,008
కానీ మన శక్తిలో 20% పైగా ఖర్చవుతుంది.

618
00:29:41,091 --> 00:29:43,719
అతి ముఖ్యమైన విషయం
మెదడు పనితీరు కోసం చక్కెర సరఫరా.

619
00:29:44,220 --> 00:29:45,679
-[యుబిన్ మంచింగ్]
-[మృదువుగా నవ్వు]

620
00:29:45,763 --> 00:29:47,973
[యుబిన్] సూసైడ్ నోట్ చాలా చిన్నదిగా ఉంది
అనే అనుమానాలను కూడా రేకెత్తిస్తోంది.

621
00:29:48,057 --> 00:29:51,560
అబద్ధాలు క్లుప్తంగా మరియు పాయింట్‌గా ఉంటాయి
అనుమానం రాకుండా.

622
00:29:52,061 --> 00:29:54,355
నిజానికి. మీరు పూర్తిగా సరైనవారు.

623
00:29:54,438 --> 00:29:55,523
కరెక్ట్, నా పాదం.

624
00:29:55,606 --> 00:29:58,609
కానీ ఆత్మహత్యను తోసిపుచ్చలేం
దాని ఆధారంగా మాత్రమే.

625
00:29:58,692 --> 00:29:59,777
నేను దానిని తోసిపుచ్చడం లేదు.

626
00:29:59,860 --> 00:30:02,196
ఇది చాలా తొందరగా ఉంది
అది ఖచ్చితంగా చెప్పాలి.

627
00:30:02,279 --> 00:30:03,489
మీరు ప్రింటర్‌ని తనిఖీ చేసారా?

628
00:30:03,739 --> 00:30:05,366
[మిన్సెయో] మేము చేసాము సార్.

629
00:30:05,449 --> 00:30:06,784
మీరు నన్ను తీసుకురాగలరా
దయచేసి ప్రింటర్ పేపర్?

630
00:30:08,077 --> 00:30:09,328
అవును సార్.

631
00:30:10,746 --> 00:30:12,039
మనకు కాగితం ఎందుకు అవసరం?

632
00:30:15,209 --> 00:30:17,920
[పేపర్ రస్టలింగ్]

633
00:30:20,714 --> 00:30:22,800
[తాన్సిక్]
ఇదిగో ప్రింటర్ పేపర్ షీట్ ఉంది సార్.

634
00:30:27,054 --> 00:30:29,723
[కాగితాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి]

635
00:30:34,353 --> 00:30:35,354
నేను అనుకున్నట్లే.

636
00:30:35,437 --> 00:30:37,982
ఇది చౌకైన కాగితంలా కనిపిస్తోంది
3 oz కంటే తక్కువ బరువు ఉంటుంది.

637
00:30:38,065 --> 00:30:40,651
మీ చేతులకు కొలువులు ఉన్నట్లు కాదు.

638
00:30:40,734 --> 00:30:42,736
హే, వారు నిజంగా అనుభూతి చెందుతారు
కొంచెం భిన్నమైనది.

639
00:30:42,820 --> 00:30:43,904
ఆ విషయం ఏమిటి?

640
00:30:43,988 --> 00:30:45,823
[జూంగ్రియోక్]
అది దేనినైనా ఎలా మారుస్తుంది?

641
00:30:45,906 --> 00:30:48,742
సమీపంలో చాలా ఇంటర్నెట్ కేఫ్‌లు ఉన్నాయి.
అతను సులభంగా ఒకదానికి వెళ్ళవచ్చు.

642
00:30:48,826 --> 00:30:51,662
బహుశా అతను చాలా నిరాశకు గురయ్యాడు
ఆటలు ఆడేటప్పుడు,

643
00:30:51,745 --> 00:30:53,998
నిరాశకు లోనయ్యాడు మరియు ఆలోచించాడు,
"నేను అన్నింటినీ ముగించవచ్చు."

644
00:30:54,081 --> 00:30:57,793
అప్పుడు అతనికి ప్రింటర్ కనిపించింది
మరియు సూసైడ్ నోట్ ప్రింట్ అవుట్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

645
00:30:57,877 --> 00:30:59,461
లేదు, అది ఖచ్చితంగా అవకాశం లేదు.

646
00:30:59,545 --> 00:31:01,338
యాదృచ్చికంపై ఎప్పుడూ ఆధారపడకండి
ఒక నేర స్థలంలో.

647
00:31:01,422 --> 00:31:03,048
ఇది దర్యాప్తు యొక్క ప్రాథమిక సూత్రం.

648
00:31:04,091 --> 00:31:06,010
ఫోర్జరీకి అవకాశం ఎక్కువ.

649
00:31:08,095 --> 00:31:09,555
[గొణుగుతున్న] అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?

650
00:31:10,180 --> 00:31:12,182
[♪ పెర్కసివ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

651
00:31:13,309 --> 00:31:14,393
[జూంగ్రియోక్ గుసగుసలు] హే.

652
00:31:15,644 --> 00:31:17,980
మాకు కొత్త కెప్టెన్ ఉన్నారని వారు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

653
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
అతని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

654
00:31:19,773 --> 00:31:23,277
కనిపిస్తోంది
అతను కనెక్షన్ల ద్వారా కెప్టెన్ అయ్యాడు,

655
00:31:23,360 --> 00:31:26,322
అతని వయస్సు మరియు ప్రతిదీ పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.
నేను అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడను.

656
00:31:26,405 --> 00:31:28,032
ఇక్కడ కూడా అదే.

657
00:31:28,115 --> 00:31:30,284
జోంగ్రియోక్ చేయకూడదు
కెప్టెన్‌గా పదోన్నతి పొందారా?

658
00:31:30,784 --> 00:31:32,286
ఎంత క్రూరమైన వాళ్ళు.

659
00:31:32,369 --> 00:31:34,538
హే, నువ్వు అత్యంత చెడ్డవాడివి.

660
00:31:36,332 --> 00:31:38,709
[♪ హాస్య సంగీతం ప్లే]

661
00:31:39,585 --> 00:31:42,004
ఆగండి! మాట్లాడే ముందు ఆలోచించావా?

662
00:31:42,087 --> 00:31:44,089
మీరు ఆలోచించారా?

663
00:31:44,173 --> 00:31:47,134
మిన్సెయో, మీరు అతనిపై నిఘా ఉంచండి
ప్రస్తుతానికి.

664
00:31:47,217 --> 00:31:49,136
- నేనెందుకు?
-అప్పుడు మనం చేయాలా?

665
00:31:49,219 --> 00:31:51,138
మీరిద్దరూ చేయగలరు.

666
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
అప్పుడు తాన్సిక్ చేయాలా?

667
00:31:52,932 --> 00:31:55,726
వావ్! చాలా అసాధారణమైన విషయం ఉంది
మా కెప్టెన్ గురించి

668
00:31:55,809 --> 00:31:56,936
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

669
00:31:58,228 --> 00:32:00,189
[♪ సంగీతం తగ్గుతుంది]

670
00:32:02,441 --> 00:32:04,818
[♪ హాస్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]

671
00:32:07,321 --> 00:32:08,948
[రూస్టర్ క్రోయింగ్ ప్రభావం]

672
00:32:14,912 --> 00:32:16,956
మంచి పిల్లవాడిగా ఉండటానికి నవ్వుతూ మంచి మాటలు చెప్పండి

673
00:32:17,039 --> 00:32:19,333
నేను ఇప్పుడు కేసు బ్రీఫింగ్‌తో ప్రారంభిస్తాను.

674
00:32:20,417 --> 00:32:22,378
మృతుడి పేరు లిమ్ డోంగిల్.

675
00:32:22,461 --> 00:32:25,631
28 సంవత్సరాలు మరియు 1996లో జన్మించిన మీరు ఎలుక…

676
00:32:26,382 --> 00:32:28,550
[♪ అసహ్యకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

677
00:32:32,930 --> 00:32:34,473
నా ఉద్దేశ్యం, ఎలుక సంవత్సరం.

678
00:32:34,556 --> 00:32:35,766
అవును.

679
00:32:35,849 --> 00:32:39,478
కుటుంబం విషయానికొస్తే,
అతనికి ఒక తండ్రి చియోంగ్జులో నివసిస్తున్నాడు…

680
00:32:39,561 --> 00:32:40,980
సాధారణంగా ఒక్క తండ్రి మాత్రమే ఉంటాడు.

681
00:32:41,647 --> 00:32:43,524
[♪ అసౌకర్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]

682
00:32:44,608 --> 00:32:48,487
సరిగ్గా. ఏమైనా,
అతను మూడు సంవత్సరాల క్రితం సియోల్‌కు వెళ్లాడు

683
00:32:48,570 --> 00:32:50,364
మరియు రోడ్డు మేనేజర్‌గా పనిచేశారు…
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

684
00:32:51,240 --> 00:32:52,533
…ఒక వినోద సంస్థలో.

685
00:32:53,659 --> 00:32:55,202
[Joongryeok] "రోడ్ మేనేజర్"?

686
00:32:55,285 --> 00:32:57,496
అది ఏమిటి? కాబట్టి అతను ఒక రహదారిని నిర్వహించాడా?

687
00:32:57,579 --> 00:32:58,914
రోడ్ మేనేజర్.

688
00:32:59,748 --> 00:33:04,169
ఇది ఒక రకమైన మేనేజర్
రహదారిపై ప్రముఖులను నిర్వహిస్తుంది.

689
00:33:04,253 --> 00:33:05,504
సరే, సరే, సరే.

690
00:33:05,587 --> 00:33:06,630
[విచిత్రమైన నవ్వు]

691
00:33:06,714 --> 00:33:08,257
[Joongryeok] సరే, బాగా...
అతను ఆ రకమైన పని చేసాడు.

692
00:33:08,340 --> 00:33:11,719
గత సంవత్సరం, అతను నిర్వహించాడు
నటుడు కాంగ్ మింజే షెడ్యూల్--

693
00:33:11,802 --> 00:33:12,886
[జుంగ్వాన్] కాంగ్ మింజే?

694
00:33:13,595 --> 00:33:14,847
మార్గం లేదు. కాంగ్ మింజే?

695
00:33:14,930 --> 00:33:16,432
-ఎవరు?
-మీకు కాంగ్ మింజే తెలియదా?

696
00:33:16,515 --> 00:33:19,435
స్టార్‌గా మారిన కాంగ్ మింజే
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసారమయ్యే టీవీ షో ద్వారా?

697
00:33:20,310 --> 00:33:23,480
భారీ హిట్ ఆక్టోపస్ గేమ్‌లో లీడ్.
అతను మీకు తెలియదా?

698
00:33:23,564 --> 00:33:25,441
- నాకు అతను తెలియదు.
- నేను అతనిని ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?

699
00:33:25,524 --> 00:33:26,608
కాబట్టి, అతను ప్రసిద్ధుడా?

700
00:33:26,692 --> 00:33:29,194
మీ అందరికీ నిజంగా ఏమీ తెలియదు.

701
00:33:29,778 --> 00:33:31,780
మీరంతా బండరాయి కింద బతుకుతున్నారా?

702
00:33:31,864 --> 00:33:33,782
అందుకే మా టీమ్‌కి ఈ పరిస్థితి వచ్చింది.

703
00:33:33,866 --> 00:33:37,077
మీకు వ్యక్తి ఎలా తెలియదు
కొరియన్ కంటెంట్‌లో ముందంజలో ఉందా?

704
00:33:37,161 --> 00:33:38,871
హాట్ అండ్ హాపెనింగ్ కాంగ్ మింజే?

705
00:33:38,954 --> 00:33:41,373
-అతను కూడా నాకు తెలియదు.
-మ్...

706
00:33:41,457 --> 00:33:44,209
తెలియకపోవటం మీకు అర్థమవుతుంది,
మీరు స్టేట్స్‌లో ఉన్నట్లే.

707
00:33:44,293 --> 00:33:46,503
-[నిట్టూర్పులు]
- సెలబ్రిటీల గురించి పెద్ద విషయం ఏమిటి?

708
00:33:46,587 --> 00:33:48,547
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి. [నవ్వులు]

709
00:33:48,630 --> 00:33:51,592
-సీసీటీవీ సంగతేంటి?
-అపార్ట్‌మెంట్ 20 ఏళ్లు పైబడినది,

710
00:33:51,675 --> 00:33:53,886
కాబట్టి అక్కడ సీసీటీవీలు లేవు.
మేము ఆ ప్రాంతం నుండి ఫుటేజీని భద్రపరుస్తున్నాము.

711
00:33:53,969 --> 00:33:56,388
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
ఇది కచ్చితంగా ఆత్మహత్యే.

712
00:33:56,472 --> 00:33:58,515
-ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
-[జుంగ్వాన్ ఆశ్చర్యంగా]

713
00:33:59,099 --> 00:34:00,100
ఇది ట్రైసెరాటాప్స్.

714
00:34:00,184 --> 00:34:02,061
ఇది పిల్లలలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది.

715
00:34:02,144 --> 00:34:04,855
-ఇది ఏమిటి, జురాసిక్ పార్క్?
-ఇది స్టైరాకోసారస్.

716
00:34:04,938 --> 00:34:06,940
డాంగ్‌బాంగ్ యుబిన్స్ ఎన్‌సైక్లోపీడియా

717
00:34:07,024 --> 00:34:08,108
-ఏమిటి?
-క్షమించాలా?

718
00:34:08,192 --> 00:34:10,569
కొమ్ము ఆకారం భిన్నంగా ఉంటుంది
ట్రైసెరాటాప్స్ నుండి.

719
00:34:10,944 --> 00:34:14,364
ట్రైసెరాటాప్స్: 3 కొమ్ములు
స్టైరాకోసారస్: 6 కొమ్ములు

720
00:34:14,448 --> 00:34:16,033
ట్రైసెరాటాప్స్ స్టైరాకోసారస్ కాదు!

721
00:34:17,201 --> 00:34:18,410
[ఆశ్చర్యాలు]

722
00:34:19,953 --> 00:34:22,581
నేను ఏజెన్సీకి వెళ్తాను
బాధితురాలు ఎక్కడ పని చేసింది.

723
00:34:22,664 --> 00:34:24,374
బాగుండేది
ఎవరైనా నాతో వెళ్ళగలిగితే.

724
00:34:25,626 --> 00:34:27,628
[♪ హాస్య సంగీతం ప్లే]

725
00:34:30,339 --> 00:34:31,548
[యుబిన్] అయ్యో...

726
00:34:32,966 --> 00:34:36,428
ఈనీ, మీనీ, మినీ, మో.

727
00:34:36,512 --> 00:34:41,391
కాలి బొటనవేలుతో పులిని పట్టుకోండి.

728
00:34:41,475 --> 00:34:43,519
ఆహ్. [నాడీ నవ్వు]

729
00:34:43,602 --> 00:34:46,313
[యుబిన్] అది హోలర్ అయితే,

730
00:34:46,396 --> 00:34:48,398
- అది వెళ్ళనివ్వండి.
-గోష్, నా కడుపు.

731
00:34:48,482 --> 00:34:49,608
[నాడీ నవ్వు]

732
00:34:49,691 --> 00:34:51,902
-[యుబిన్] ఈనీ, మీనీ…
-ఓహ్, అది బయటకు వస్తోంది.

733
00:34:51,985 --> 00:34:53,028
[నాడీ నవ్వు]

734
00:34:53,112 --> 00:34:55,197
-...మినీ...
-ఇది బయటకు వస్తోంది.

735
00:34:55,280 --> 00:34:57,825
-...మో--
- నేను మీతో వెళ్తాను సార్.

736
00:34:58,909 --> 00:35:01,954
అప్పుడు డిటెక్టివ్ Seo, మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు.
వెళ్దాం.

737
00:35:02,037 --> 00:35:03,038
సరే.

738
00:35:05,666 --> 00:35:06,917
[మృదువైన చప్పుడు]

739
00:35:07,000 --> 00:35:08,085
-[నిట్టూర్పులు]
-[పెన్ చడ్స్]

740
00:35:08,836 --> 00:35:09,837
[మిన్సో నిట్టూర్పు]

741
00:35:09,920 --> 00:35:11,046
[Joongryeok] Minseo.

742
00:35:11,797 --> 00:35:13,048
అదృష్టవంతులు.

743
00:35:15,134 --> 00:35:17,136
-[మిన్సో మూలుగులు]
-[జూంగ్రియోక్ నవ్వుతాడు]

744
00:35:17,219 --> 00:35:19,805
JMT ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్

745
00:35:19,888 --> 00:35:21,056
రొమాంటిక్ లాయర్

746
00:35:21,890 --> 00:35:24,726
CEO, Mr. జాంగ్, చాలా పొడవుగా ఉన్నారు.

747
00:35:25,602 --> 00:35:27,437
[Minseo] దాదాపు అదే ఎత్తులో కనిపిస్తోంది
కాంగ్ మింజే వలె.

748
00:35:27,521 --> 00:35:28,897
లేదు, అతను అంత ఎత్తుగా లేడు.

749
00:35:30,232 --> 00:35:31,525
మీరు అతన్ని కలిశారా?

750
00:35:31,608 --> 00:35:33,026
నం.

751
00:35:33,110 --> 00:35:35,946
అలాంటప్పుడు అతని ఎత్తు నీకెలా తెలుసు?

752
00:35:36,613 --> 00:35:37,906
నిన్ను చూడటం ద్వారా.

753
00:35:38,490 --> 00:35:39,491
నన్ను క్షమించు?

754
00:35:40,159 --> 00:35:41,493
ఇది త్రిభుజం ద్వారా.

755
00:35:42,077 --> 00:35:44,204
మీరు బహుశా ఉన్నారు
సుమారు ఐదు అడుగుల ఐదు అంగుళాలు.

756
00:35:44,288 --> 00:35:45,330
ఊ...

757
00:35:45,414 --> 00:35:46,874
ఇది నిజానికి ఐదు అడుగుల ఆరు అంగుళాలు.

758
00:35:46,957 --> 00:35:48,417
సరే, తప్పకుండా. [తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

759
00:35:48,500 --> 00:35:52,171
ప్రజలు సాధారణంగా చిత్రాలు లేదా పెయింటింగ్‌లను వేలాడదీస్తారు
వారి స్వంత కంటి స్థాయిలో.

760
00:35:53,172 --> 00:35:55,382
మరియు మీరు ఎంత వెతుకుతున్నారో చూస్తే,

761
00:35:55,465 --> 00:35:57,634
మిస్టర్ జాంగ్ బహుశా కావచ్చు
నీకంటే నాలుగు అంగుళాల పొడవు.

762
00:35:57,718 --> 00:35:59,136
కాబట్టి ఐదు తొమ్మిది.

763
00:35:59,219 --> 00:36:01,555
- ఐదు పది అవుతుంది.
- సరే, తప్పకుండా.

764
00:36:01,638 --> 00:36:02,890
వారు ఫోటోలో ఒకేలా కనిపిస్తే,

765
00:36:02,973 --> 00:36:05,517
అది ఎందుకంటే కావచ్చు
కాంగ్ మింజే తన మోకాళ్లను కొంచెం వంచాడు.

766
00:36:05,601 --> 00:36:07,394
మరియు చూడటం ద్వారా మీకు తెలుసా?

767
00:36:07,477 --> 00:36:11,440
ఇది సరిగ్గా తెలియదు.
అధిక సంభావ్యత ఉందని చెప్పండి.

768
00:36:12,232 --> 00:36:13,609
అది ఎలా...

769
00:36:15,235 --> 00:36:17,738
[మిన్సో]
మీరు సంభావ్యత వారీగా ఇంకా ఏమి చూస్తారు?

770
00:36:17,821 --> 00:36:19,656
హ్మ్...

771
00:36:19,740 --> 00:36:22,159
[♪ ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

772
00:36:27,748 --> 00:36:29,833
ఎడమచేతి వాటం

773
00:36:29,917 --> 00:36:31,251
సరే, అతను ఎడమచేతి వాటం.

774
00:36:31,335 --> 00:36:33,462
సన్‌స్క్రీన్ SPF 100 
టైగర్ ఆయిల్

775
00:36:36,256 --> 00:36:38,467
తడి మురికి

776
00:36:38,550 --> 00:36:40,177
అతను ఇటీవల ఆగ్నేయాసియాకు వెళ్ళాడు,

777
00:36:40,260 --> 00:36:43,263
పేద దృష్టిని కలిగి ఉంది
కానీ అద్దాలు ధరించకూడదని ఇష్టపడతారు,

778
00:36:44,223 --> 00:36:46,099
మరియు పని చేయడానికి ఇష్టపడతారు,
కాబట్టి అతను శ్రద్ధగా వ్యాయామం చేస్తాడు.

779
00:36:47,017 --> 00:36:48,685
మీరు అదృష్టాన్ని చదవాలి.

780
00:36:48,769 --> 00:36:50,729
మీరు చాలా డబ్బు సంపాదిస్తారనిపిస్తోంది.

781
00:36:51,021 --> 00:36:52,773
నేను అదృష్టాన్ని చదవడానికి సరిపోను.

782
00:36:53,607 --> 00:36:55,692
[యుబిన్] ఒకరి చేతివ్రాత కూడా
చాలా బహిర్గతం చేయవచ్చు.

783
00:36:55,776 --> 00:36:57,694
-ఇది ఉపచేతన రాజ్యం.
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

784
00:36:58,695 --> 00:37:01,406
మంచితనం. చాలా కాలం వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి.

785
00:37:01,990 --> 00:37:03,116
నేను జాంగ్ టేసిక్.

786
00:37:04,785 --> 00:37:07,704
ఓ! నన్ను క్షమించండి. నేను ఎడమచేతి వాటం వాడిని. [నవ్వులు]

787
00:37:08,538 --> 00:37:09,831
నేను డాంగ్‌బాంగ్ యుబిన్
సాంగ్వాన్ పోలీస్ నుండి.

788
00:37:09,915 --> 00:37:11,875
-[తాసిక్] ఆహ్.
-మరియు ఇది డిటెక్టివ్ Seo Minseo.

789
00:37:11,959 --> 00:37:12,960
-హలో.
-హలో.

790
00:37:13,794 --> 00:37:14,962
దయచేసి కూర్చోండి.

791
00:37:16,088 --> 00:37:18,090
[Taesik] నేను ఈ రోజుల్లో చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

792
00:37:18,674 --> 00:37:21,385
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను
ఈ ఉదయం ఫిలిప్పీన్స్ నుండి.

793
00:37:21,468 --> 00:37:22,511
[యుబిన్] నేను చూస్తున్నాను.

794
00:37:22,594 --> 00:37:24,096
[తాసిక్ నిట్టూర్పు] నేను ఇంకా తినలేదు.

795
00:37:24,179 --> 00:37:27,808
నేను కొంత ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేసాను,
కాబట్టి చాలా ఇబ్బంది లేకపోతే…

796
00:37:27,891 --> 00:37:29,601
-దయచేసి ముందుకు సాగండి.
-[మృదువుగా నవ్వు]

797
00:37:29,685 --> 00:37:31,937
మీరు చాలా నిరాడంబరంగా ఉన్నారు.

798
00:37:32,020 --> 00:37:35,440
మీరు CEO అయినందున,
మీరు ఉత్తమమైన ఆహారాన్ని మాత్రమే తింటారని నేను అనుకున్నాను.

799
00:37:35,524 --> 00:37:38,360
లేదు, నేను అలా చేయను.
నేను అందరిలాగే తింటాను.

800
00:37:39,111 --> 00:37:41,113
[♪ పెర్కసివ్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]

801
00:37:45,867 --> 00:37:47,327
[Taesik] నేను సంఘటన గురించి విన్నాను.

802
00:37:47,411 --> 00:37:49,621
అలా ఆత్మహత్య చేసుకున్న వ్యక్తి
మా ఉద్యోగి.

803
00:37:49,705 --> 00:37:51,331
- సరిగ్గా లేదు.
-నన్ను క్షమించు?

804
00:37:52,332 --> 00:37:54,167
ఇది ఆత్మహత్యగా ఇంకా నిర్ధారణ కాలేదు.

805
00:37:55,377 --> 00:37:56,628
అదెలా?

806
00:37:56,712 --> 00:37:58,588
అది ఆత్మహత్య అని విన్నాను.

807
00:37:58,672 --> 00:38:01,216
మీరు మిస్టర్ లిమ్ డోంగిల్‌తో సన్నిహితంగా ఉన్నారా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?

808
00:38:02,217 --> 00:38:05,554
నేను సన్నిహితంగా ఉండటానికి ఏదైనా కారణం ఉందా
జూనియర్ రోడ్ మేనేజర్‌తో?

809
00:38:05,637 --> 00:38:07,806
అతన్ని చుట్టుపక్కల చూశారు, మీకు తెలుసా?

810
00:38:08,432 --> 00:38:10,600
[మిన్సో] మిస్టర్ కాంగ్ మింజే
సంఘటన గురించి తెలుసు, సరియైనదా?

811
00:38:10,684 --> 00:38:13,270
[నిట్టూర్పు] మింజే కాస్త షాక్ అయ్యింది.

812
00:38:13,729 --> 00:38:15,981
అన్ని తరువాత, వారు పని చేశారు
ఒక సంవత్సరం పాటు సన్నిహితంగా కలిసి ఉన్నారు.

813
00:38:16,648 --> 00:38:17,691
[యుబిన్] Mm.

814
00:38:18,275 --> 00:38:20,360
సంబంధం ఎలా ఉంది
మిస్టర్ కాంగ్ మింజే మరియు లిమ్ డోంగిల్ మధ్య?

815
00:38:20,444 --> 00:38:25,866
బాగా, మింజే చాలా బాగుంది
అతని సిబ్బందిలోని ప్రతి ఒక్కరికీ, మరియు…

816
00:38:26,491 --> 00:38:27,951
అతను నిజంగా వారిని బాగా చూస్తాడు.

817
00:38:28,035 --> 00:38:30,078
-[యుబిన్] Mm.
-[మెషిన్ బీప్]

818
00:38:32,914 --> 00:38:37,127
నాకు బలహీనమైన ఊపిరితిత్తులు ఉన్నాయి,
కాబట్టి నేను సెన్సిటివ్ ఎయిర్ ప్యూరిఫైయర్‌ని ఉపయోగిస్తాను.

819
00:38:37,210 --> 00:38:38,795
ఇది బహుశా ప్రతిస్పందిస్తుంది
ఆహారం యొక్క వాసనకు.

820
00:38:38,879 --> 00:38:40,172
నేను చూస్తున్నాను.

821
00:38:40,255 --> 00:38:43,675
మీరు స్క్రిప్ట్‌లను కూడా సమీక్షిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రాజెక్ట్‌లను ఎంచుకునేటప్పుడు?

822
00:38:44,343 --> 00:38:47,512
[నిట్టూర్పు] నాకు అద్భుతమైన ప్రవృత్తి ఉంది.

823
00:38:48,096 --> 00:38:51,350
నాకు ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తే,
విచిత్రంగా, అది బాగా పని చేస్తుంది.

824
00:38:51,433 --> 00:38:54,144
అందుకే ముందుగా అన్ని స్క్రిప్ట్‌లను సమీక్షిస్తాను.

825
00:38:54,227 --> 00:38:56,521
మాట్లాడితే బాగుంటుంది
మిస్టర్ కాంగ్ మింజేతో పాటు.

826
00:38:56,605 --> 00:38:58,690
[నిట్టూర్పు] దురదృష్టవశాత్తూ,
అతను ఈరోజు బుక్ చేసుకున్నాడు.

827
00:38:58,774 --> 00:39:02,486
అప్పుడు, దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించండి…

828
00:39:03,195 --> 00:39:04,446
Mr. కాంగ్ అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు.

829
00:39:04,529 --> 00:39:06,323
-[Taesik] ఖచ్చితంగా, నేను చేస్తాను.
-[Minseo] ధన్యవాదాలు.

830
00:39:06,406 --> 00:39:07,866
[గాలి వీస్తుంది]

831
00:39:07,949 --> 00:39:09,242
గోష్.

832
00:39:10,160 --> 00:39:12,162
తప్పుగా భావించవద్దు.
ఆ శబ్దం సోఫాలోంచి.

833
00:39:12,871 --> 00:39:15,082
[ఎయిర్ ప్యూరిఫైయర్ వేగంగా బీప్ అవుతోంది]

834
00:39:16,249 --> 00:39:18,210
[♪ హాస్య సంగీతం ప్లే]

835
00:39:18,293 --> 00:39:19,378
[ఎగతాళి]

836
00:39:19,461 --> 00:39:21,588
[మిన్సో] అది నేను కాదు!

837
00:39:21,671 --> 00:39:23,924
ఇలా కదిలేసరికి శబ్దం వచ్చింది.

838
00:39:24,007 --> 00:39:25,884
మీకు తెలుసా, ఇలా. అది ఎందుకు చేయదు?

839
00:39:25,967 --> 00:39:28,595
ఇలా, ఇలా!

840
00:39:28,678 --> 00:39:30,722
-[వేగంగా బీప్, బిగ్గరగా గిరగిరా]
-[మిన్సెయో ఆక్రోశిస్తూ, అరుస్తూ]

841
00:39:30,806 --> 00:39:33,433
[కోపంతో] ఎందుకు అలా చేస్తోంది?
వెర్రి పోయిందా?

842
00:39:33,517 --> 00:39:35,894
వెర్రివాడా? WHO? నేనా?

843
00:39:35,977 --> 00:39:38,355
-భోజనం చేద్దామా?
-లేదు, ఆ విషయం వెర్రి!

844
00:39:38,438 --> 00:39:39,731
వచ్చేసారి తీసుకుందాం! తదుపరిసారి!

845
00:39:39,815 --> 00:39:41,733
- మీకు మెడ నొప్పి ఉందా?
-కొత్తది కొనండి!

846
00:39:41,817 --> 00:39:43,819
-[Minseo] నేను ఆ విషయం వెర్రి అని చెప్తున్నాను!
-[Taesik] మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకున్నారా?

847
00:39:43,902 --> 00:39:46,113
నేను ఇలా కదిలాను, అది శబ్దం చేసింది.

848
00:39:46,196 --> 00:39:47,697
[Taesik] మంచి విషయం నేను దీన్ని కొనుగోలు చేసాను.

849
00:39:48,740 --> 00:39:49,825
టైగర్ ఆయిల్.

850
00:39:49,908 --> 00:39:51,827
[పులి గర్జించే ప్రభావం]

851
00:39:52,994 --> 00:39:54,996
[నిట్టూర్పు] కెప్టెన్.

852
00:39:55,080 --> 00:39:56,915
ఇది వింతగా ఉందని నాకు తెలుసు
దీని గురించి మాట్లాడుతూ ఉండటానికి,

853
00:39:56,998 --> 00:39:58,667
కానీ ఆఫీసులో... అంటే...

854
00:39:58,750 --> 00:39:59,751
ఇది ఏమిటి?

855
00:39:59,835 --> 00:40:02,337
శబ్దం గురించి... ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు.

856
00:40:02,421 --> 00:40:03,630
నేను చాలా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

857
00:40:03,713 --> 00:40:07,050
అది నేను కాదు.
శబ్దం నిజంగా సోఫా నుండి,

858
00:40:07,134 --> 00:40:08,718
కానీ ఆ క్రేజీ ఎయిర్ ప్యూరిఫైయర్--

859
00:40:08,802 --> 00:40:11,430
నమస్కారం. నేను సాంగ్‌వాన్ పోలీసు నుండి వచ్చాను.

860
00:40:11,513 --> 00:40:14,141
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?

861
00:40:15,308 --> 00:40:17,978
-తప్పకుండా.
-[యుబిన్] వీటితో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

862
00:40:18,562 --> 00:40:20,063
ఇలా? [నవ్వులు]

863
00:40:20,689 --> 00:40:22,607
[జుంగ్వాన్ మూలుగులు]
నా కళ్ళు బయటకు రాబోతున్నాయి.

864
00:40:22,691 --> 00:40:25,944
ఈ యువకుడు మొండిగా ఉన్నాడా
అతను కెప్టెన్ అయినందుకా?

865
00:40:26,027 --> 00:40:28,738
మీరు చెప్పినట్లే,
ఇది స్పష్టంగా ఆత్మహత్య.

866
00:40:28,822 --> 00:40:30,323
మేము మోల్‌హిల్ నుండి పర్వతాన్ని తయారు చేస్తున్నాము.
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

867
00:40:30,407 --> 00:40:31,408
జోంగ్రియోక్.

868
00:40:32,033 --> 00:40:35,078
ఇది సమయం అని నేను తీవ్రంగా భావిస్తున్నాను
మీకు ఆ ప్రమోషన్ వచ్చింది.

869
00:40:35,745 --> 00:40:38,206
మీ అనుభవం కేవలం పూర్తి కాదు.
పొంగిపొర్లుతోంది. [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

870
00:40:39,040 --> 00:40:40,667
లైన్ దాటవేయడం ఏమి ఒప్పందం

871
00:40:40,750 --> 00:40:43,545
అతను మెరిసే డిప్లొమా పొందాడు కాబట్టి
పోలీస్ యూనివర్సిటీ నుండి?

872
00:40:43,628 --> 00:40:45,172
మీరు ఒక అడ్డంకి మాత్రమేనా?

873
00:40:45,255 --> 00:40:47,466
అందరూ మీపైకి దూసుకుపోతున్నారు
రెండవ ఆలోచన లేకుండా.

874
00:40:47,549 --> 00:40:49,509
మీరు పుష్‌ఓవర్ అని వారు అనుకుంటున్నారా లేదా ఏమిటి?
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

875
00:40:50,302 --> 00:40:53,722
అన్ని తరువాత, ఒక సామెత ఉంది.
"అడుగు వేస్తే పురుగు కూడా తిరుగుతుంది."

876
00:40:53,805 --> 00:40:54,806
- మీరు చిన్న ...
-[ఆశ్చర్యాలు]

877
00:40:54,890 --> 00:40:57,100
-ఏమిటి?
- నేను నిజంగా మీ కళ్ళను బయటకు తీయాలనుకున్నాను.

878
00:40:57,684 --> 00:40:58,768
[Joongryeok నాలుకను నొక్కింది]

879
00:40:59,895 --> 00:41:02,689
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
ఆ వ్యక్తి లిమ్ డోంగిల్‌ని అనుసరించడం లేదా?

880
00:41:03,273 --> 00:41:04,566
[Joongryeok] అతను అతనిని అనుసరిస్తున్నాడు, సరియైనదా?

881
00:41:04,649 --> 00:41:08,236
అనిపిస్తోంది, కానీ చాలా అస్పష్టంగా ఉంది.
నేను అతని ముఖం సరిగ్గా చూడలేను.

882
00:41:08,320 --> 00:41:10,322
[తాన్సిక్] ఓహ్? అది జియోన్ మిన్సిక్.

883
00:41:12,365 --> 00:41:13,700
ఈ వ్యక్తి నీకు ఎలా తెలుసు?

884
00:41:13,783 --> 00:41:16,578
అతనిపై నాకు చాలా ఫిర్యాదులు వచ్చాయి
ఆన్‌లైన్ షాపింగ్ మోసం కోసం.

885
00:41:16,661 --> 00:41:18,079
మీరు అతని కేసులో ఉన్నారా?

886
00:41:18,163 --> 00:41:21,166
అధికారికంగా కాదు,
కానీ నేను అతనిని నా స్వంతంగా ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

887
00:41:21,249 --> 00:41:22,626
మీ స్వంతంగా ఎందుకు?

888
00:41:22,709 --> 00:41:26,171
నేను వ్యక్తిగతంగా అతని ద్వారా మోసానికి గురయ్యాను
ల్యాప్‌టాప్ కొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

889
00:41:26,254 --> 00:41:28,715
[నిట్టూర్పులు]
నేనెప్పుడూ అతనికి డబ్బు కట్టి ఉండకూడదు.

890
00:41:28,798 --> 00:41:31,593
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] ఈ వ్యక్తి చేపలా కనిపిస్తున్నాడు.

891
00:41:32,886 --> 00:41:35,138
నాకు మళ్ళీ ఒక ఊహ వచ్చింది.

892
00:41:35,639 --> 00:41:37,140
[♪ మిస్టీరియస్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]

893
00:41:38,642 --> 00:41:40,769
[♪ తేలికపాటి సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

894
00:41:40,852 --> 00:41:43,772
నేను దీన్ని చెప్పాలా వద్దా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

895
00:41:44,981 --> 00:41:46,316
అయితే ఘటనకు ముందు రోజు..

896
00:41:46,733 --> 00:41:49,653
డోంగిల్ తీవ్రంగా నమిలాడు
కాంగ్ మింజే ద్వారా.

897
00:41:50,570 --> 00:41:54,741
మీరు సరిగ్గా డ్రైవ్ చేయలేరు లేదా శుభ్రం చేయలేరు.

898
00:41:54,824 --> 00:41:56,409
మీరు కూడా ఏమి చేయగలరు?

899
00:41:56,493 --> 00:41:58,119
[మింజే] కేవలం ఏమిటి, మీరు పంక్?

900
00:41:58,203 --> 00:42:01,373
మీరు అలా డ్రైవ్ చేయబోతున్నట్లయితే,
మీరే డ్రైవ్ చేయండి.

901
00:42:01,456 --> 00:42:03,667
నేను ఉండాలనుకోను
మీ డ్రైవింగ్ వల్ల ఒక ప్రమాదం.

902
00:42:03,750 --> 00:42:05,877
[అరుస్తూ] అర్థం అయ్యావా, మూర్ఖుడా?

903
00:42:06,795 --> 00:42:08,922
- నాకు సరిగ్గా సమాధానం చెప్పండి.
-అవును.

904
00:42:09,506 --> 00:42:11,174
[మింజే] బిగ్గరగా.

905
00:42:11,258 --> 00:42:12,676
[బిగ్గరగా] అవును, సార్!

906
00:42:18,598 --> 00:42:20,517
అతనొక సైకో..

907
00:42:20,976 --> 00:42:22,686
ముఖ్యంగా తన సిబ్బంది వైపు.

908
00:42:24,145 --> 00:42:25,730
అతను ప్రసిద్ధి చెందిన తర్వాత ఇది చాలా చెడ్డది.

909
00:42:26,398 --> 00:42:28,984
మేము అతన్ని డాగ్ మింజే అని కూడా పిలుస్తాము
అతని వెనుక.

910
00:42:32,279 --> 00:42:34,489
[మూలుగులు] ఆ బాస్టర్డ్.

911
00:42:34,573 --> 00:42:35,865
నువ్వు నా గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

912
00:42:37,075 --> 00:42:39,578
లేదు, నేను నిన్ను బాస్టర్డ్ అని పిలవడం లేదు.

913
00:42:40,745 --> 00:42:42,914
నేను నిన్ను బాస్టర్డ్ అని ఎందుకు పిలుస్తాను?

914
00:42:42,998 --> 00:42:44,332
మీరు ఒకరిని బాస్టర్డ్ అని పిలిచారు.

915
00:42:44,416 --> 00:42:46,459
కారులో మరెవరూ లేరు.
ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను.

916
00:42:46,543 --> 00:42:48,587
నాలో నేను మాట్లాడుకోవడం మాత్రమే.

917
00:42:49,921 --> 00:42:53,717
అని కాంగ్ మింజే అనుకుంటాడు
అతను సెలబ్రిటీ అయినందున,

918
00:42:53,800 --> 00:42:55,635
అతను ప్రజలతో ఎలా ప్రవర్తించగలడా?

919
00:42:55,719 --> 00:42:57,304
అదంతా దాడిగానే పరిగణించబడుతుంది.

920
00:42:57,387 --> 00:42:59,848
ఆయనలాంటి వారు అర్హులు
అదే విధంగా వ్యవహరించాలి.

921
00:42:59,931 --> 00:43:02,058
-ఎవరైనా అతన్ని పట్టుకోవాలి మరియు--
-డిటెక్టివ్ SEO.

922
00:43:02,517 --> 00:43:03,643
[మిన్సో] అవునా?

923
00:43:04,060 --> 00:43:07,105
పని చేయవద్దు. కేసుపై దృష్టి పెట్టండి.

924
00:43:07,731 --> 00:43:10,650
మరియు ప్రతిదీ చెప్పినప్పటికీ
కాంగ్ మింజే గురించి నిజం,

925
00:43:10,734 --> 00:43:12,986
అతను చట్టబద్ధంగా నిర్దోషి,
అతను నైతికంగా తప్పు చేసినప్పటికీ.

926
00:43:13,069 --> 00:43:16,156
కెప్టెన్, ఒక వ్యక్తి మరణించాడు.

927
00:43:16,239 --> 00:43:17,324
మరియు అతను నిర్దోషి అని మీరు అంటున్నారు?

928
00:43:17,741 --> 00:43:20,577
వారి మధ్య ఏదైనా అనుబంధం ఉంటే..
అది మా వ్యాపారం.

929
00:43:21,369 --> 00:43:23,121
కాకపోతే అది మన విధికి మించిన పని.

930
00:43:23,204 --> 00:43:26,833
మరియు మిస్టర్ జాంగ్.
ఇంత స్పష్టంగా కనిపించినప్పుడు అబద్ధం ఎందుకు చెప్పాలి?

931
00:43:26,916 --> 00:43:28,209
ఆయన సీఈవో.

932
00:43:28,293 --> 00:43:30,545
అతను బహుశా పుకార్లు కోరుకోలేదు
తన నటుడి గురించి ప్రచారం చేయడానికి.

933
00:43:30,629 --> 00:43:32,672
ఇది సహజ ప్రతిచర్య.

934
00:43:32,756 --> 00:43:33,757
[మృదువుగా నవ్వు]

935
00:43:34,758 --> 00:43:36,676
కెప్టెన్, మీకు తెలుసా?

936
00:43:36,760 --> 00:43:38,136
ఏమిటి?

937
00:43:38,553 --> 00:43:39,554
పర్వాలేదు.

938
00:43:40,096 --> 00:43:41,139
ఇది ఏమిటి?

939
00:43:42,390 --> 00:43:43,391
ఇది కేవలం…

940
00:43:44,142 --> 00:43:45,769
మీరు కొంచెం ఇష్టం లేనట్లున్నారు.
[నాడీ నవ్వు]

941
00:43:45,852 --> 00:43:47,771
నాకు అది చాలా అర్థమైంది. [మృదువుగా నవ్వు]

942
00:43:49,814 --> 00:43:50,857
[మృదువుగా నవ్వు]

943
00:43:50,940 --> 00:43:52,734
[♪ హాస్య సంగీతం ప్లే]

944
00:43:55,570 --> 00:43:57,155
మ్మ్మ్...

945
00:43:58,365 --> 00:44:01,701
హే, మీరు దీన్ని నిజంగా తినాలి
మీ చేతులతో అలా?

946
00:44:01,785 --> 00:44:04,120
సుశి తినాలి
మీ చేతులతో.

947
00:44:04,204 --> 00:44:07,540
కూర తీయాలా
మీ చేతులతో కూడా?

948
00:44:07,624 --> 00:44:09,334
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, కాబట్టి మేము దానిని మా మార్గంలో తినవచ్చు.

949
00:44:10,210 --> 00:44:12,671
అయితే పోలీసులు ఎందుకు చేశారు
కంపెనీకి వస్తారా?

950
00:44:12,754 --> 00:44:15,215
దాని గురించి చింతించకండి.
ఇది సాధారణ విచారణ మాత్రమే.

951
00:44:15,298 --> 00:44:17,967
రొటీన్, నా పాదం.
డిటెక్టివ్లు ఇక్కడ ఉన్నారని విన్నాను.

952
00:44:19,177 --> 00:44:20,720
ఈ చెత్త ఉంటే
నాపై చిందులు వేయడం ముగుస్తుందా?

953
00:44:20,804 --> 00:44:23,223
ఏ చెత్త మీపై ఎందుకు చిమ్ముతుంది?

954
00:44:23,306 --> 00:44:24,683
చింతించవద్దని చెప్పాను.

955
00:44:24,766 --> 00:44:27,560
కానీ మీరు కనీసం చింతించకూడదా?

956
00:44:27,644 --> 00:44:29,604
కంపెనీ వద్ద పోలీసులు చూపిస్తున్నారు.

957
00:44:29,688 --> 00:44:32,357
మరియు నా పేరు చుట్టూ తేలియాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఇప్పటికే వ్యాఖ్యలలో!

958
00:44:32,440 --> 00:44:34,901
దీనికి నన్ను లింక్ చేస్తూ ఒక కథనం విచ్ఛిన్నమైతే,

959
00:44:34,984 --> 00:44:36,653
నేను కొంత లోతైన ఒంటిలో ఉంటాను!

960
00:44:36,736 --> 00:44:39,239
[అరుస్తూ] అన్ని పోప్ టాక్‌తో ఆపు
మేము భోజనం చేస్తున్నప్పుడు!

961
00:44:39,322 --> 00:44:42,409
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఆందోళన చెందడానికి ఏమీ లేదు.

962
00:44:42,492 --> 00:44:43,910
[ఆందోళనతో కేక]

963
00:44:43,993 --> 00:44:46,663
నువ్వు చేసేదేమీ లేదు
లిమ్ డోంగిల్ మరణంతో, సరియైనదా?

964
00:44:46,746 --> 00:44:48,248
ఇప్పుడు నన్ను నిందిస్తున్నావా?

965
00:44:48,331 --> 00:44:50,667
లేదు. ఇది వచ్చినప్పటి నుండి…

966
00:44:51,167 --> 00:44:53,044
మీకు ఇష్టమైన సోయా సాస్ రొయ్యలు.

967
00:44:53,128 --> 00:44:54,546
- తెరవండి.
- మీ చేతులతో కాదు.

968
00:44:54,629 --> 00:44:56,965
ఓ, రండి. తెరవండి.

969
00:44:57,799 --> 00:44:59,300
[తాసిక్ ఆక్రోశిస్తున్నాడు]

970
00:44:59,384 --> 00:45:00,427
మంచి అబ్బాయి.

971
00:45:01,428 --> 00:45:03,346
-సోయా సాస్ రొయ్యలు...
-[నిట్టూర్పులు]

972
00:45:03,430 --> 00:45:07,267
…అస్టాక్సంతిన్ ఉంది,
ఇది చర్మానికి మంచిది.

973
00:45:07,350 --> 00:45:09,102
[ఆశిస్తూ]

974
00:45:09,185 --> 00:45:11,980
సాసీ, నీలాగే! [నవ్వుతూ]

975
00:45:12,814 --> 00:45:13,815
మరియు నేను కూడా!

976
00:45:14,441 --> 00:45:15,442
దీన్ని క్రమబద్ధీకరించండి.

977
00:45:16,067 --> 00:45:17,068
సరే.

978
00:45:18,903 --> 00:45:19,904
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

979
00:45:20,447 --> 00:45:23,074
హే! వారు ముందుగా ఇంటికి వెళ్లారా?

980
00:45:23,158 --> 00:45:26,202
వాళ్ళు ఇంటికి వెళ్ళారో లేదో నాకు తెలియదు.
కానీ వారు ముందుగానే కలిసి వెళ్లిపోయారు.

981
00:45:26,286 --> 00:45:27,370
[మిన్సెయో] నమ్మశక్యం కానిది.

982
00:45:27,454 --> 00:45:29,122
మీరు కూడా ఒక రోజు కాల్ చేయాలి.

983
00:45:29,205 --> 00:45:30,832
-[ఇద్దరు] అవును, సార్.
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

984
00:45:30,915 --> 00:45:33,668
[నిట్టూర్పు] రోజు చాలా పొడవుగా అనిపిస్తుంది.

985
00:45:36,254 --> 00:45:37,505
బ్యాంగ్!

986
00:45:37,589 --> 00:45:38,840
మీరు ఎవరు?

987
00:45:38,923 --> 00:45:41,342
-[పిల్లవాడు 1] ఇది ఒక రాక్షసుడు! దాడి!
-[పిల్లవాడు 2] ఒక రాక్షసుడు!

988
00:45:41,426 --> 00:45:42,635
ఈ పిల్లలు ఎవరు?

989
00:45:42,719 --> 00:45:44,721
-[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
-కొందరు తల్లిదండ్రులు డేకేర్ సెంటర్‌కు వచ్చారు

990
00:45:44,804 --> 00:45:46,806
-మరియు వాటిని కొంచెం సేపు చూడమని మమ్మల్ని అడిగారు.
-[అరుస్తూ] ఆపు!

991
00:45:46,890 --> 00:45:48,057
[నిశ్శబ్దం]

992
00:45:51,227 --> 00:45:53,730
-[పిల్లవాడు 3] దాడి!
-[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

993
00:45:53,813 --> 00:45:56,191
వారు త్వరలో తిరిగి వస్తారని చెప్పారు.
వారు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.

994
00:45:56,274 --> 00:45:57,275
ఇది పోలీస్ స్టేషన్!

995
00:45:57,358 --> 00:45:59,277
[మిన్సెయో] దానిని ఆపు. హే, ఆపు!

996
00:46:00,195 --> 00:46:01,196
-హే!
-[పిల్లవాడు 4] ఆమెను పొందండి!

997
00:46:01,279 --> 00:46:03,531
[♪ ప్రకాశవంతమైన సరదా సంగీతం ప్లే]

998
00:46:03,615 --> 00:46:06,201
-[మిన్సో] అయ్యో! నన్ను వదులు! ఆపు!
-[టాన్సిక్] హే, పిల్లలు!

999
00:46:06,284 --> 00:46:07,494
[5వ పిల్లల అరుపులు]

1000
00:46:07,577 --> 00:46:08,787
[తాన్సిక్ గుసగుసలు]

1001
00:46:08,870 --> 00:46:11,831
[పిల్లలు అరుపులు, కేకలు]

1002
00:46:14,542 --> 00:46:15,835
హ్మ్.

1003
00:46:15,919 --> 00:46:17,045
[నిట్టూర్పులు]

1004
00:46:17,921 --> 00:46:20,256
[♪ ప్రకాశవంతమైన ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1005
00:46:35,939 --> 00:46:42,946
సియోల్ బస్టర్స్

1006
00:46:43,613 --> 00:46:45,615
మిన్జిన్ కిమ్ అనువదించారు

1007
00:46:45,615 --> 00:46:50,615
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

1008
00:46:45,615 --> 00:46:55,615
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి